Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 雨の日曜日

雨の日曜日

雨の歌 窓辺で聞くわ
気まぐれな 日曜日
部屋じゅう モカの香り
眠い テレビの音

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど 遠い 意識の世界の片隅で
ささやく声がする
「これが 貴女の人生か」と

何を語りかけてくるの
絹ずれの 雨の音
プラチナの 雫にぬれ
うなだれる コスモス

不意に わたし 見つめる瞳
見えない指を 伸ばしてくる
広い広い 輝やく地球の片隅で
意味も無く咲いてる
それが 貴女のすべてなの?と―――

いつか 窓に 鳥の囀り
明日になれば 晴れるかしら
どこか 遠く 答えの見えない幸せ
捜して 翔べたなら
きっと すべてが 変わるでしょう

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど もしか 傷ついてもいいわ
あしたのため
誰かのため
生きたと叫べる時が欲しいの

Rainy Sunday

I'll listen to the rain at the window
On a capricious Sunday
The room is filled with the scent of mocha
And the sleepy sound of the TV

Again today, I'll be played with
And swept away by the flow of time
But in a distant space within my consciousness
A whispering voice
Asks me, "Is this your life?"

What does the murmuring rain have to say?
Raindrops of satin
Soak the platinum petals
Of a drooping cosmos

Suddenly, I meet your gaze
As you reach out an invisible hand
In a vast corner of our radiant Earth
Meaninglessly blooming,
Is that all you are?―――

Someday, a bird will sing at the window
And tomorrow, the sun may shine
Somewhere far away, happiness lies
If I could seek and soar
Surely everything would change

Again today, I'll be played with
And swept away by the flow of time
But maybe it's okay to get hurt
For tomorrow's sake
For someone's sake
I want a day when I can shout that I lived