Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 雨の日曜日

雨の日曜日

雨の歌 窓辺で聞くわ
気まぐれな 日曜日
部屋じゅう モカの香り
眠い テレビの音

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど 遠い 意識の世界の片隅で
ささやく声がする
「これが 貴女の人生か」と

何を語りかけてくるの
絹ずれの 雨の音
プラチナの 雫にぬれ
うなだれる コスモス

不意に わたし 見つめる瞳
見えない指を 伸ばしてくる
広い広い 輝やく地球の片隅で
意味も無く咲いてる
それが 貴女のすべてなの?と―――

いつか 窓に 鳥の囀り
明日になれば 晴れるかしら
どこか 遠く 答えの見えない幸せ
捜して 翔べたなら
きっと すべてが 変わるでしょう

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど もしか 傷ついてもいいわ
あしたのため
誰かのため
生きたと叫べる時が欲しいの

Un dimanche pluvieux

J'entends la chanson de la pluie à la fenêtre
Un dimanche capricieux
L'arôme de moka remplit la pièce
Le son assoupi de la télévision

Aujourd'hui, je me laisse porter par le cours du temps
J'erre au gré du flot
Mais au loin, dans un recoin de mon inconscient
Une voix murmure
«Est-ce que c'est ça, ta vie ?»

Que me dis-tu
Le bruit de la pluie sur la soie
Les gouttes de pluie de platine mouillent
Les cosmos se courbent

Soudain, je rencontre ton regard
Tu tends un doigt invisible
Au loin, au bord de cette Terre vaste et brillante
Des fleurs s'épanouissent sans raison
Est-ce que c'est ça, tout ce que tu es ?

Un jour, le chant des oiseaux à la fenêtre
Le ciel sera-t-il dégagé demain ?
Quelque part au loin, le bonheur indétectable
J'aimerais pouvoir voler et le trouver
Alors tout changerait certainement

Aujourd'hui, je me laisse porter par le cours du temps
J'erre au gré du flot
Mais peut-être que je peux me permettre de me blesser
Pour demain
Pour quelqu'un
J'ai besoin d'un moment où je peux crier que j'ai vécu