Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - 雨の日曜日

雨の日曜日

雨の歌 窓辺で聞くわ
気まぐれな 日曜日
部屋じゅう モカの香り
眠い テレビの音

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど 遠い 意識の世界の片隅で
ささやく声がする
「これが 貴女の人生か」と

何を語りかけてくるの
絹ずれの 雨の音
プラチナの 雫にぬれ
うなだれる コスモス

不意に わたし 見つめる瞳
見えない指を 伸ばしてくる
広い広い 輝やく地球の片隅で
意味も無く咲いてる
それが 貴女のすべてなの?と―――

いつか 窓に 鳥の囀り
明日になれば 晴れるかしら
どこか 遠く 答えの見えない幸せ
捜して 翔べたなら
きっと すべてが 変わるでしょう

今日も わたし 時の流れに
遊ばれながら 流されてく
だけど もしか 傷ついてもいいわ
あしたのため
誰かのため
生きたと叫べる時が欲しいの

Дождливое воскресенье

Слушаю песню дождя у окна,
В этот капризный воскресный день.
Комнату наполнил аромат мокко,
Сонно бормочет телевизор.

И снова я, подхваченная течением времени,
Играючи, уношусь вдаль.
Но где-то в потаённом уголке сознания
Раздаётся тихий шёпот:
«Неужели это и есть твоя жизнь?»

О чём это ты шепчешь мне,
Шуршащий шёлком шум дождя?
Платиновые кади дождя
Омывают поникшие космосы.

Внезапно я встречаюсь с чьим-то взглядом,
Незримые пальцы тянутся ко мне.
Где-то на бескрайних просторах сияющей Земли,
Бессмысленно цветёт цветок.
«Неужели это и есть всё, что ты есть?»

Когда-нибудь за окном запоют птицы,
Быть может, завтра будет солнечно.
Где-то вдали, за пеленой тумана, прячется счастье.
Если ты расправишь крылья и взлетишь в поисках его,
То, наверняка, всё изменится.

И снова я, подхваченная течением времени,
Играючи, уношусь вдаль.
Но знаешь, быть может, и не страшно пораниться,
Ведь ради завтра,
Ради кого-то,
Я хочу жить так, чтобы однажды суметь крикнуть: «Я жила!»