Love Story - Starlite Karaoke перевод на французский

Love Story

Taylor Swift

Love Story

We were both young when I first saw you
I close my eyes and the flashback start
I'm standing there
On a balcony in summer air
See the lights, see the party, the ball gown
See you make your way through the crowd
And say hello, little did I know
That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said, 'Stay away from Juliet!'
And I was crying on the staircase
Begging you please don't go
And I said,
'Romeo, take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story, baby, just say yes'
So I sneak out to the garden to see you
We keeping quiet, 'cause we're dead if they knew
So close your eyes, escape this town for a little while
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said, 'Stay away from Juliet!'
But you were everything to me
I was begging you please don't go
And I said,
'Romeo, take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story, baby, just say yes
Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel
This love is difficult, but it's real
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
It's a love story, baby, just say yes'
I got tired of waiting,
Wondering if you were ever coming around
My faith in you was fading,
When I met you on the outskirts of town
And I said,
'Romeo, save me, I've been feeling so alone
I keep waiting for you but you never come
Is this in my head, I don't know what to think'
He knelt to the ground and pulled out a ring
And said,
'Marry me, Juliet, you'll never have to be alone
I love you and that's all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress
It's a love story, baby, just say yes'
'Cause we were both young when I first saw you

初次見面的那年, 我們還很年輕
We were both young when I first saw you
我站在陽台上閉上雙眼, 腦中的回憶慢慢重播
I close my eyes and the flashback start I'm standing there
漸漸感受到夏天的空氣
On a balcony in summer air
看到五光十色的燈光, 看到派對上華麗的禮服
See the lights, see the party, the ball gowns
看見你從人群中走出來跟我打招呼
See you make your way through the crowd and say hello
真想不到會這樣
Little did I know

當知道了你叫羅密歐後, 你向我的窗戶扔了石子
That you were Romeo, you were throwing pebbles
而我的爸爸說'遠離茱麗葉!'
And my daddy said stay away from Juliet
我坐在樓梯上哭泣, 心裡祈求著你不要走
And I was crying on the staircase, begging you please don't go
我說
And I said
羅密歐請你帶我去一個能讓我們單獨相處的地方
Romeo take me somewhere we can be alone
我會一直等待, 我們只有逃走
I'll be waiting, all there's left to do is run
那時你將會是一位王子而我亦會是一位公主
You'll be the prince and I'll be the princess
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes

那麼我偷偷地到花園與你見面
So I sneak out to the garden to see you
我們閉上了嘴, 靜靜的, 因為給他們發現了我們就完了
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
請你閉上眼睛, 讓我們在時刻忘掉一切
So close your eyes
暫時逃離這個小鎮
Escape this town for a little while
Oh, oh, oh
因你是羅密歐, 感覺與你相愛就像在犯罪般
Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
而我的爸爸說'遠離茱麗葉!'
And my daddy said stay away from Juliet
但你是我的一切, 我祈求著你不要走
But you were everything to me, I was begging you please don't go
我說
And I said
羅密歐請你帶我去一個能讓我們單獨相處的地方
Romeo take me somewhere we can be alone
我會一直等待, 我們只有逃走
I'll be waiting, all there's left to do is run
那時你將會是一位王子而我亦會是一位公主
You'll be the prince and I'll be the princess
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes
羅密歐請救我, 他們試圖改變我的感覺
Romeo save me, they try to tell me how it feels
這愛雖然很艱難, 但這一定是真愛
This love is difficult, but it's real
不要害怕，我們一定能擺脫這困境
Don't be afraid, we'll get out of this mess
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes
Oh, oh, oh
我等待到累了
I got tired of waiting
甚至想著你是否真的會來
Wondering if you were ever coming around
我對你的信任漸漸動搖了
My faith in you was fading
但當我在城鎮遇見你時
When I met you on the outskirts of town
我說
And I said
羅密歐請救救我, 孤單的感覺一直纏繞著我
Romeo save me, I've been feeling so alone.
我一直等著你，但你一直也不來
I keep waiting for you but you never come
這是真的嗎? 我的思緒不知道怎麼想
Is this in my head? I don't know what to think
他跪在地上，並掏出一枚鑽戒說
He knelt to the groud and pulled out a ring and said
嫁給我, 茱麗葉
Marry me, Juliet
我不會再讓你感到孤單
You'll never have to be alone
我知道我愛你, 一直都深愛你
I love you and that's all I really know
我和你的爸爸談了, 快去拿你的白色婚紗
I talked to your dad, go pick out a white dress
只要你說好這就將會是一個愛情故事
It's a love story Baby, just say yes
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Cause we were both young when I first saw you

Histoire d'amour

Taylor Swift

Histoire d'amour

Nous étions jeunes tous les deux quand je t'ai vu pour la première fois
Je ferme les yeux et le flashback commence
Je suis debout là
Sur un balcon dans l'air d'été
Voir les lumières, voir la fête, la robe de bal
Te voir te frayer un chemin à travers la foule
Et dire bonjour, je ne savais pas
Que tu étais Roméo, tu lançais des cailloux
Et mon père a dit : "Tiens-toi loin de Juliette !" '
Et je pleurais dans l'escalier
Te suppliant s'il te plaît ne pars pas
Et j'ai dit,
'Roméo, emmène-moi quelque part où nous pouvons être seuls
Je t'attendrai, il ne reste plus qu'à courir
Tu seras le prince et je serai la princesse
C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui'
Alors je me suis faufilé dans le jardin pour te voir
On se tait, parce qu'on est morts s'ils le savaient
Alors fermez les yeux, échappez à cette ville pendant un petit moment
Parce que tu étais Roméo, j'étais une lettre écarlate
Et mon père a dit : "Tiens-toi loin de Juliette !" '
Mais tu étais tout pour moi
Je te suppliais s'il te plaît ne pars pas
Et j'ai dit,
'Roméo, emmène-moi quelque part où nous pouvons être seuls
Je t'attendrai, il ne reste plus qu'à courir
Tu seras le prince et je serai la princesse
C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui
Roméo, sauve-moi, ils essaient de me dire ce que je ressens
Cet amour est difficile, mais il est réel
N'aie pas peur, on va s'en sortir
C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui'
J'étais fatigué d'attendre,
Je me demandais si tu venais un jour
Ma foi en toi s'estompait,
Quand je t'ai rencontré aux abords de la ville
Et j'ai dit,
'Roméo, sauve-moi, je me sens si seul
Je continue de t'attendre mais tu ne viens jamais
Est-ce dans ma tête, je ne sais pas quoi penser'
Il s'est agenouillé et a sorti une bague
Et dit,
'Épouse-moi, Juliette, tu n'auras plus jamais à être seule
Je t'aime et c'est tout ce que je sais vraiment
J'ai parlé à ton père, va choisir une robe blanche
C'est une histoire d'amour, bébé, dis juste oui'
Parce que nous étions jeunes tous les deux quand je t'ai vu pour la première fois

初次見面的那年, 我們還很年輕
Nous étions jeunes tous les deux quand je t'ai vu pour la première fois
我站在陽台上閉上雙眼, 腦中的回憶慢慢重播
Je ferme les yeux et les flashbacks commencent. Je suis debout là
漸漸感受到夏天的空氣
Sur un balcon dans l'air d'été
看到五光十色的燈光, 看到派對上華麗的禮服
Voir les lumières, voir la fête, les robes de bal
看見你從人群中走出來跟我打招呼
Te voir te frayer un chemin à travers la foule et dire bonjour
真想不到會這樣
Je ne savais pas

當知道了你叫羅密歐後, 你向我的窗戶扔了石子
Que tu étais Roméo, tu lançais des cailloux
而我的爸爸說'遠離茱麗葉!'
Et mon père a dit de rester loin de Juliette
我坐在樓梯上哭泣, 心裡祈求著你不要走
Et je pleurais dans l'escalier, te suppliant de ne pas partir
我說
Et j'ai dit
羅密歐請你帶我去一個能讓我們單獨相處的地方
Roméo, emmène-moi quelque part où nous pouvons être seuls
我會一直等待, 我們只有逃走
J'attendrai, il ne nous reste plus qu'à courir
那時你將會是一位王子而我亦會是一位公主
Tu seras le prince et je serai la princesse
只要你說好這就將會是一個愛情故事
C'est une histoire d'amour bébé, dis juste oui

那麼我偷偷地到花園與你見面
Alors je me suis faufilé dans le jardin pour te voir
我們閉上了嘴, 靜靜的, 因為給他們發現了我們就完了
On se tait parce qu'on est morts s'ils le savent
請你閉上眼睛, 讓我們在時刻忘掉一切
Alors ferme les yeux
暫時逃離這個小鎮
Échapper à cette ville pendant un petit moment
Oh, oh, oh
因你是羅密歐, 感覺與你相愛就像在犯罪般
Parce que tu étais Roméo, j'étais une lettre écarlate
而我的爸爸說'遠離茱麗葉!'
Et mon père a dit de rester loin de Juliette
但你是我的一切, 我祈求著你不要走
Mais tu étais tout pour moi, je te suppliais de ne pas partir
我說
Et j'ai dit
羅密歐請你帶我去一個能讓我們單獨相處的地方
Roméo, emmène-moi quelque part où nous pouvons être seuls
我會一直等待, 我們只有逃走
J'attendrai, il ne nous reste plus qu'à courir
那時你將會是一位王子而我亦會是一位公主
Tu seras le prince et je serai la princesse
只要你說好這就將會是一個愛情故事
C'est une histoire d'amour bébé, dis juste oui
羅密歐請救我, 他們試圖改變我的感覺
Roméo, sauve-moi, ils essaient de me dire ce que ça fait
這愛雖然很艱難, 但這一定是真愛
Cet amour est difficile, mais il est réel
不要害怕，我們一定能擺脫這困境
N'aie pas peur, nous allons nous sortir de ce pétrin
只要你說好這就將會是一個愛情故事
C'est une histoire d'amour bébé, dis juste oui
Oh, oh, oh
我等待到累了
J'en ai eu marre d'attendre
甚至想著你是否真的會來
Me demandant si tu venais un jour
我對你的信任漸漸動搖了
Ma foi en toi s'estompait
但當我在城鎮遇見你時
Quand je t'ai rencontré aux abords de la ville
我說
Et j'ai dit
羅密歐請救救我, 孤單的感覺一直纏繞著我
Roméo sauve-moi, je me sens si seule.
我一直等著你，但你一直也不來
Je continue de t'attendre mais tu ne viens jamais
這是真的嗎? 我的思緒不知道怎麼想
Est-ce dans ma tête ? Je ne sais pas quoi penser
他跪在地上，並掏出一枚鑽戒說
Il s'est agenouillé et a sorti une bague en disant
嫁給我, 茱麗葉
Épouse-moi Juliette
我不會再讓你感到孤單
Tu n'auras plus jamais à être seule
我知道我愛你, 一直都深愛你
Je t'aime et c'est tout ce que je sais vraiment
我和你的爸爸談了, 快去拿你的白色婚紗
J'ai parlé à ton père, va choisir une robe blanche
只要你說好這就將會是一個愛情故事
C'est une histoire d'amour bébé, dis juste oui
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Parce que nous étions jeunes tous les deux quand je t'ai vu pour la première fois