Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - あなたしか見えない

あなたしか見えない

逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
あなたのこと想うだけで

私 幸せです
いっぱいおしゃべりしたくて(今すぐに)
いつもふたりきりだったら(いいのにな)
次に会うまでは少しおあずけつらいけど
もっと大好きに なれるはずね なれるはずね...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン 今は何してるの?
空に つぶやいたの
噂話とか 心が(チクチクチ)
信じたくないわ 涙が(溢れそう)
私か好きなあの人は 私を好きなあの人だけは...
見つめられちゃつて ドキドキ(くらくらら)
嬉し恥ずかしい その目は(ズルいです)
甘えて欲しくて だけど私が甘えちゃう
そんなこんなでも あの人なら あの人なら...
逢いたい気持ちでなぞる指 くるくる
逢えない午後なら浮かべるわ ふわふわ
マイダーリン いつもそばにいたい
ずっとあなたしか見えないわ 大好きよ

Вижу только тебя

Пальцем обвожу твой образ, кружу, кружу,
Если не встретимся днем, я тебя представлю, как ты паришь, словно пух.
Только подумаю о тебе,

И я счастлива.
Так хочется поболтать с тобой (прямо сейчас),
Если бы мы всегда были вдвоем (как было бы хорошо).
До следующей встречи немного томительно ждать, но
Я полюблю тебя еще сильнее, обязательно, обязательно...
Пальцем обвожу твой образ, кружу, кружу,
Если не встретимся днем, я тебя представлю, как ты паришь, словно пух.
Мой любимый, что ты сейчас делаешь?
Шепчу я в небо.
Слухи и сплетни ранят (колют, колют) мое сердце,
Не хочу им верить, слезы (вот-вот хлынут).
Тот, кого я люблю, только тот, кто любит меня...
Ловишь мой взгляд, и мое сердце (быстро-быстро) бьется,
Радость и смущение, твои глаза (такие хитрые).
Хочу, чтобы ты ласкал меня, но сама к тебе лащусь.
Но даже так, если это ты, если это ты...
Пальцем обвожу твой образ, кружу, кружу,
Если не встретимся днем, я тебя представлю, как ты паришь, словно пух.
Мой любимый, хочу всегда быть рядом с тобой,
Вижу только тебя, люблю тебя.