またいつの日にか - Starlite Orchestra перевод на немецкий

またいつの日にか

想い出を抱きしめ
あなたとお別れするのね
ニ人とも若すきたけど
幸福だったわ
はじめての経験
愛する人にすてられた
たとえようのない悲しみ
あなたには云えない
これ以上話し合う言葉もないニ人
せめて朝がくるまで
そはを離れないで
あてのない旅へと
今日から一人出かけましよう
夜汽車にゆられて遠くの
名もない街へと
傷ついた心に
新しい希望の光
とりもどすために私は
勇気をだすのよ
幸福を見つけたい

Eines Tages wieder

Die Erinnerungen umarmend
trenne ich mich von dir.
Wir waren beide zu jung, aber
ich war glücklich.
Meine erste Erfahrung:
vom geliebten Mann verlassen zu werden.
Ein unbeschreiblicher Kummer,
den ich dir nicht gestehen kann.
Wir beide haben keine Worte mehr füreinander.
Wenigstens bis der Morgen kommt,
bleib an meiner Seite.
Auf eine Reise ohne Ziel
werde ich mich heute allein begeben.
Vom Nachtzug geschaukelt, in eine ferne,
namenlose Stadt.
In meinem verletzten Herzen
ein neues Licht der Hoffnung
wiederzufinden - dafür werde ich
meinen Mut zusammennehmen.
Ich möchte das Glück finden.