ウェディング・ベル・ブルース - Starlite Orchestra перевод на немецкий

ウェディング・ベル・ブルース

呆れた 独りよがりの片想いも
あり得ない 秘密の恋も愛想尽かさずに聞いてあげた

数々の空振りに凹んでは 運命の人なんか居ないかも
なんて言ってたあなたが まさかのバージンロード

可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！
やっと繋いだその手を 離しちゃダメよ

一人じゃ いつもの BAR もなんか行きづらいし
あなたに 代わる相棒なんてどこにも居やしない

鮮やかなイルミネーションもよそ目に 二人して千鳥足のホーリーナイト
思い出達全部 ちゃんと持って行ってね

おかわり自由のコーヒー ケーキ 1つでずっと
未来を語り合った 大切なあなたをそうね
しばらく貸し出します そんな気分よ

可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！

一つだけ忘れないで約束よ 辛すぎてやりきれないそんな時
私を呼び出してね どこだっていくよ すぐに飛んでくから

おかわり自由のコーヒー ケーキ 1つでずっと
未来を語り合った 大切なあなたをそうね
しばらく貸し出します そんな気分よ

可愛すぎるよズルいな 横に並ぶの嫌だな
特別な日だもの いつものポーズで OH YAEH！
やっと繋いだその手を 離しちゃダメよ

Hochzeitsglocken-Blues

Deine absurden, einseitigen Schwärmereien
und deine unmöglichen heimlichen Lieben habe ich mir angehört, ohne je die Geduld zu verlieren.

Nach zahllosen Fehlschlägen warst du deprimiert und sagtest, den Richtigen gäbe es vielleicht gar nicht.
Und jetzt gehst ausgerechnet du den Gang zum Altar entlang.

Du bist viel zu süß, das ist unfair. Ich mag nicht neben dir stehen.
Aber es ist dein besonderer Tag, also machen wir die übliche Pose, OH YEAH!
Die Hand, die du endlich hältst, lass sie ja nicht los.

Alleine ist es irgendwie schwer, in unsere Stammkneipe zu gehen,
und eine Freundin wie dich finde ich nirgendwo anders.

Die leuchtenden Lichter ignorierten wir, als wir beide an Heiligabend torkelnd unterwegs waren.
Nimm all diese Erinnerungen gut mit, ja?

Bei Kaffee mit freiem Nachfüllen und nur einem Stück Kuchen saßen wir ewig
und sprachen über die Zukunft. Dich, meine Liebe, ja...
...ich leihe dich nur für eine Weile aus, so fühlt es sich an.

Du bist viel zu süß, das ist unfair. Ich mag nicht neben dir stehen.
Aber es ist dein besonderer Tag, also machen wir die übliche Pose, OH YEAH!

Aber vergiss eines nicht, versprich es mir: Wenn es zu schwer wird und du es nicht mehr ertragen kannst,
dann ruf mich an. Ich komme, egal wohin. Ich fliege sofort los.

Bei Kaffee mit freiem Nachfüllen und nur einem Stück Kuchen saßen wir ewig
und sprachen über die Zukunft. Dich, meine Liebe, ja...
...ich leihe dich nur für eine Weile aus, so fühlt es sich an.

Du bist viel zu süß, das ist unfair. Ich mag nicht neben dir stehen.
Aber es ist dein besonderer Tag, also machen wir die übliche Pose, OH YEAH!
Die Hand, die du endlich hältst, lass sie ja nicht los.