ホールド・オン - Starlite Orchestra перевод на немецкий

ホールド・オン

Don't rush me just this once
I want to make this moment last
Slow down the pace, there's no hurry
I can't let another pass me by again
Let me be the one to
Say when I've had enough

急かさないでくれ 今一度だけ
このまま続けていきたいんだ
ペースをおとして 急ぐ必要なんてない
もう再び誰も見過ごしたくないんだ
きみを十分愛したって言える男に
俺はなりたいんだよ

Just let me close my eyes, memorize
The way things are this minute
So when you're gone I can go on
If memory can hold within it
What I'm feeling
Should time try fading
Or stealing something away

目を閉じさせてくれ 覚えておくんだ
今がその時なんだ
きみが去ってしまっても
俺はやっていかないといけないんだ
今この気持ちを記憶に留められるのなら
時が忘れさせようとしても
時が何かを奪い去ろうとしても...

Hold on
Nothing's the same
Tell me why I feel this way
Life wouldn't be worth living without you
All along I've been the pretender
But now that's gone forever
Nobody's ever loved me like you do
Nobody's broken through

持ちこたえろ
変わらないものなんてない
俺のこの気持ちの理由を教えてくれ
きみのいない人生なんて意味ないんだ
最初からずっと自分を偽ってきたんだ
でもそんな必要も永遠になくなったのさ
きみのように俺を愛してくれる人は
誰もいなかった
俺を解き放ってくれる人は誰も...

Got to concentrate, file away
Every last detail
Don't want to lose what's going down
I want to remember everything I'm feeling
Should time try fading
Or stealing something away

気持ちを集中し覚えておくんだ
細かい一つひとつのことまでを
なりかけているものだけど
失くしたくはないんだ
この気持ちすべてを覚えておきたい
時が過ぎて行っても
時が何かを失くしてしまっても

Hold on,
Nothing's the same
Tell me why I feel this way
Life wouldn't be worth living without you
All along I've been the pretender
But now that's gone forever
Nobody's ever loved me like you do
Nobody's broken through

持ちこたえろ
すべてのものが変わってしまっても
俺のこの気持ちの理由を教えてくれ
きみのいない人生なんて意味がない
俺はずっと自分を偽ってきた
でもそんな自分とはサヨナラさ
きみのように愛してくれる人は
誰もいなかったんだ
俺を解き放ってくれる人は誰も...

Halt durch

Dräng mich nicht, nur dieses eine Mal
Ich will diesen Moment andauern lassen
Mach langsamer, es gibt keine Eile
Ich kann nicht zulassen, dass wieder jemand an mir vorbeizieht
Lass mich derjenige sein,
der sagt, wann ich genug habe

Dräng mich nicht, nur noch dieses eine Mal
Ich möchte es so weitermachen
Verlangsame das Tempo, es gibt keine Notwendigkeit zu eilen
Ich will nie wieder jemanden übersehen
Zu dem Mann, der sagen kann, dass er dich genug geliebt hat,
will ich werden.

Lass mich nur meine Augen schließen, einprägen
Wie die Dinge in dieser Minute sind
Damit ich weitermachen kann, wenn du weg bist
Wenn die Erinnerung in sich bewahren kann
Was ich fühle
Sollte die Zeit versuchen, es verblassen zu lassen
Oder etwas wegzustehlen

Lass mich die Augen schließen, ich werde es mir merken
Jetzt ist der Augenblick dafür
Auch wenn du gegangen bist
muss ich weitermachen.
Wenn ich dieses Gefühl jetzt in meiner Erinnerung behalten kann
Auch wenn die Zeit versucht, mich vergessen zu lassen
Auch wenn die Zeit versucht, etwas wegzurauben...

Halt durch
Nichts ist mehr wie zuvor
Sag mir, warum ich mich so fühle
Das Leben wäre ohne dich nicht lebenswert
Die ganze Zeit war ich der, der sich verstellt hat
Aber das ist jetzt für immer vorbei
Niemand hat mich je so geliebt wie du
Niemand ist durchgebrochen

Halt durch!
Nichts bleibt unverändert
Sag mir den Grund für dieses Gefühl in mir
Ein Leben ohne dich hat keinen Sinn
Von Anfang an habe ich mich immer verstellt
Aber diese Notwendigkeit ist nun für immer verschwunden
Eine Person, die mich liebt wie du,
gab es nie.
Niemand, der mich befreit hätte...

Muss mich konzentrieren, ablegen
Jedes letzte Detail
Will nicht verlieren, was gerade geschieht
Ich will mich an alles erinnern, was ich fühle
Sollte die Zeit versuchen, es verblassen zu lassen
Oder etwas wegzustehlen

Konzentriere meine Gefühle und merke es mir
Bis ins kleinste Detail
Obwohl es gerade erst im Entstehen ist,
will ich es nicht verlieren.
Ich möchte mich an all diese Gefühle erinnern
Auch wenn die Zeit vergeht
Auch wenn die Zeit etwas verloren gehen lässt

Halt durch,
Nichts ist mehr wie zuvor
Sag mir, warum ich mich so fühle
Das Leben wäre ohne dich nicht lebenswert
Die ganze Zeit war ich der, der sich verstellt hat
Aber das ist jetzt für immer vorbei
Niemand hat mich je so geliebt wie du
Niemand ist durchgebrochen

Halt durch!
Auch wenn sich alles verändert hat
Sag mir den Grund für dieses Gefühl in mir
Ein Leben ohne dich hat keinen Sinn
Ich habe mich immer verstellt
Aber von diesem Selbst verabschiede ich mich
Eine Person, die mich liebt wie du,
gab es nie.
Niemand, der mich befreit hätte...