Masterpiece - Starlite Orchestra & Singers перевод на немецкий

Masterpiece

雨の日も 風の日も 極寒の吹雪も 灼熱の太陽も
全て日々を彩る材料 へこたれないで意思と愛を
君がくれた 優しさは厳しさ

ぶつかることで知った もどかしさ
違いを認めることで始まる 縦横無尽 踊れ 天地開闢

本当はさびしかった 君に会うまでは
ひとりでいるほうが気楽なんだって うそついていた

好きな本も 趣味も まるであわないけど
君だけだよ うなずいてくれたのは

喜びと 悲しみと 怒りと
ドと レと ミと ファと ソと ラと シと ド
違わなきゃ出来ない ハーモニーとシナリオ

誰も同じじゃない
それこそが生きてる意味だから
時として出した音が 不協和音でも
だからあきらめない 信じぬける強さで
辿り着ける世界の果てで 君と見る景色が真実なんだ

本当は探していた 君に会うまでは
つなぐための手のひらが すぐそばにある事

ぶつかり合う事は とても怖いけど
心の底から 笑いあいたい

赤、青、黄と白と黒と
大地と海と空と宇宙と
違わなきゃ見えない風景とシナリオ

誰もひとりじゃない
それぞれの物語重ねれば
移り変わってく季節 迷ったとしても
その手を離さない 信じぬける強さで
歩いてゆく 旅の途中 君と見る景色が真実なんだ

リミットスピードで行きます Knock
君とあの日交わした約束
覚えてますか? 語った夢
色褪せはしない Wonderful デイズ
陽の差す方へツヨク踏み出した
共に流した悔し涙
日々葛藤しながら格闘
逆境だって笑え楽勝

段々と強くなる決心
前進前進 培う精神
踏まれたって立ち上がってこう
お天道様にありがとう
そう僕らはいつも繋がってるんだ
同じ地球(ホシ)の上 生きてるんだ
ピース&ピース 合わせゆこう
輝け マスターピース

同じ朝を 同じ夜を 過ごして違う事を感じても
大事なのは 同じ空を見ていること いつだって

誰も同じじゃない
それこそが生きてる意味だから
時として出した音が 不協和音でも
だからあきらめない 信じぬける強さで
辿り着ける世界の果てで 君と見る景色が真実なんだ
君と見た景色が真実なんだ

雨の日も 風の日も 極寒の吹雪も 灼熱の太陽も
全て日々を彩る材料 へこたれないで意思と愛を
君がくれた 優しさは厳しさ
ぶつかることで知った もどかしさ
違いを認めることで始まる 縦横無尽 踊れ 天地開闢

Meisterwerk

Ob Regentage, ob windige Tage, ob eisige Schneestürme, ob sengende Sonne
Alles sind Zutaten, die die Tage färben; sei nicht entmutigt, mit Willen und Liebe
Die Güte, die du mir gabst, birgt Strenge

Die Ungeduld, die ich durch Konflikte kennenlernte
Es beginnt damit, Unterschiede anzuerkennen; ungehindert, tanze, Schöpfung von Himmel und Erde

Ehrlich gesagt, war ich einsam, bis ich dich traf
Ich log, dass es einfacher sei, allein zu sein

Unsere Lieblingsbücher, unsere Hobbys, passen überhaupt nicht zusammen, aber
Nur du warst es, die genickt hat

Freude und Traurigkeit und Wut und
Do und Re und Mi und Fa und Sol und La und Si und Do
Harmonie und Szenario, die ohne Unterschiede nicht entstehen können

Niemand ist gleich
Genau das ist der Sinn des Lebens
Auch wenn der Klang, der manchmal entsteht, Dissonanz ist
Deshalb gebe ich nicht auf, mit der Stärke, bis zum Ende zu glauben
Am Ende der Welt, das wir erreichen können, ist die Aussicht, die ich mit dir sehe, die Wahrheit

Ehrlich gesagt, habe ich gesucht, bis ich dich traf
Dass eine Handfläche zum Verbinden direkt neben mir ist

Konflikte sind sehr beängstigend, aber
Ich möchte von Herzen zusammen lachen

Rot, Blau, Gelb und Weiß und Schwarz und
Erde und Meer und Himmel und Universum und
Landschaft und Szenario, die ohne Unterschiede nicht sichtbar sind

Niemand ist allein
Wenn wir unsere jeweiligen Geschichten übereinanderlegen
Auch wenn wir uns in den wechselnden Jahreszeiten verirren
Ich lasse diese Hand nicht los, mit der Stärke, bis zum Ende zu glauben
Unterwegs auf der Reise, ist die Aussicht, die ich mit dir sehe, die Wahrheit

Ich fahre mit Grenzgeschwindigkeit, Knock
Das Versprechen, das ich an jenem Tag mit dir austauschte
Erinnerst du dich? Der Traum, über den wir sprachen
Verblasst nicht, wundervolle Tage
Ich trat kräftig dorthin, wo die Sonne scheint
Gemeinsam vergossene Tränen der Frustration
Täglich ringend und kämpfend
Auch im Unglück, lache, es ist ein Kinderspiel

Allmählich stärker werdende Entschlossenheit
Vorwärts, vorwärts, den Geist kultivieren
Auch wenn man getreten wird, stehen wir auf
Danke an die Sonne
Ja, wir sind immer verbunden
Wir leben auf demselben Planeten (Hoshi)
Stück für Stück, lass uns zusammenfügen
Erstrahle, Meisterwerk

Auch wenn wir denselben Morgen, dieselbe Nacht verbringen und Unterschiedliches fühlen
Wichtig ist, dass wir immer denselben Himmel sehen

Niemand ist gleich
Genau das ist der Sinn des Lebens
Auch wenn der Klang, der manchmal entsteht, Dissonanz ist
Deshalb gebe ich nicht auf, mit der Stärke, bis zum Ende zu glauben
Am Ende der Welt, das wir erreichen können, ist die Aussicht, die ich mit dir sehe, die Wahrheit
Die Aussicht, die ich mit dir sah, ist die Wahrheit

Ob Regentage, ob windige Tage, ob eisige Schneestürme, ob sengende Sonne
Alles sind Zutaten, die die Tage färben; sei nicht entmutigt, mit Willen und Liebe
Die Güte, die du mir gabst, birgt Strenge
Die Ungeduld, die ich durch Konflikte kennenlernte
Es beginnt damit, Unterschiede anzuerkennen; ungehindert, tanze, Schöpfung von Himmel und Erde