Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - ラヴィン・ユー

ラヴィン・ユー

君の側にいたいよ
ずっと繋がっていたい
出会った頃のように I Feel So Good

こんな気持ち きっと
君だからこそ
君しか見えないよ Lovin' You

それはただの偶然? それとも必然?
I don't know どちらでもいいぜ
オレのジミな人生 とキミの人生
があの日交差したことは確か
空白の日々 埋め合わすように知ろうとした
キミに関する些細なこと全て
口下手なりにトークしようと技磨いた
息継ぎ忘れて
その後どうよ? グルーヴの女神
オレは未だに貴方のフェイバリット?
ウタにもロクにならないオレの語りは
もう流行らないか逸る貴方には?
出会った角度と同じ角度
で離れていく2つの光線
いつか再び交わるその日まで
胸に刻もうあの夏の交点

君の側にいたいよ
ずっと繋がっていたい
出会った頃のように I Feel So Good

こんな気持ち きっと
君だからこそ
君しか見えないよ Lovin' You

僕は君の事を守れてるか?
誰よりも君を愛せてるか?
もちろん愛しているさMusic
おかげで僕の人生は充実
あの日 僕は君に出会って
がむしゃらに向き合って
そして時がたって
今でも言える 心から好きだって
君は時に厳しく 時に優しく 時に涙する
振り回されて大変?
いやいや、全然平気 それが喜怒哀楽
マイナスすらも プラスに変える
不思議な魅力もったMusic
だから僕らを一つの点に
繋いでくれる 君は天使

君の側にいたいよ
ずっと繋がっていたい
出会った頃のように I Feel So Good

こんな気持ち きっと
君だからこそ
君しか見えないよ Lovin' You

あの日あの時あの場所で
君に会えてなかったら街角で
途方にくれて 下手すりゃのたれ死んで
連敗連敗連敗の負け人生
そんな時She said「自分らしくでいい」って
彼女が笑顔でEveryday
朝も昼も夜も 会いに急ぐ
春夏秋冬もI Feel So Good
抱き合ったHoliday たくさんの思い出
なくなったLoneliness 今でもこうして
側にいられることに本当感謝
愛してる今も変わらず本当なんだ
Yes Yes Y'all You don't stop
永遠に叫ぶぜ愛の告白
80 90 ゼロから未来へLovin' You
時越えまた君に会いにいく

君がいたから

出会えたから

君の側にいたいよ
ずっと繋がっていたい
出会った頃のように I Feel So Good

こんな気持ち きっと
君だからこそ
君しか見えないよ Lovin' You

君の側にいたいよ
ずっと繋がっていたい
出会った頃のように I Feel So Good

こんな気持ち きっと
君だからこそ
君しか見えないよ Lovin' You

ラヴィン・ユー

Je veux être à tes côtés
Je veux rester connecté à toi pour toujours
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés, I Feel So Good

Ces sentiments, c'est sûr
C'est grâce à toi
Je ne vois que toi, Lovin' You

Est-ce une simple coïncidence ? Ou une fatalité ?
I don't know, peu importe
Ma vie banale et la tienne
Se sont croisées ce jour-là, c'est certain
J'ai essayé de combler les jours vides en apprenant
Tout ce qui concerne toi, même les détails les plus insignifiants
Je me suis efforcé de parler malgré ma timidité
J'ai oublié de respirer
Alors, qu'en penses-tu ? Déesse du groove
Suis-je encore ton favori ?
Mes paroles, qui ne servent même pas à chanter
Ne te plaisent-elles plus, toi qui es toujours en quête de nouveautés ?
Le même angle que celui de notre rencontre
Deux rayons de lumière qui s'éloignent
Jusqu'à ce que nous nous croisions à nouveau un jour
Je graverai ce point de rencontre d'été dans mon cœur

Je veux être à tes côtés
Je veux rester connecté à toi pour toujours
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés, I Feel So Good

Ces sentiments, c'est sûr
C'est grâce à toi
Je ne vois que toi, Lovin' You

Est-ce que je te protège ?
Est-ce que je t'aime plus que tout au monde ?
Bien sûr que je t'aime, Music
Grâce à toi, ma vie est épanouie
Ce jour-là, j'ai fait ta connaissance
J'ai fait face à tout avec acharnement
Et le temps a passé
Je peux encore le dire, je t'aime du fond du cœur
Tu es parfois stricte, parfois douce, parfois tu pleures
Est-ce que tu me fais tourner en bourrique ?
Non, non, pas du tout, c'est ça, les émotions
Même le négatif se transforme en positif
Un charme étrange, Music
C'est pourquoi tu nous réunis en un seul point
Tu es un ange

Je veux être à tes côtés
Je veux rester connecté à toi pour toujours
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés, I Feel So Good

Ces sentiments, c'est sûr
C'est grâce à toi
Je ne vois que toi, Lovin' You

Ce jour-là, à cet endroit précis
Si je ne t'avais pas rencontrée, j'aurais erré dans les rues
Désespéré, j'aurais peut-être même fini par mourir de faim
Défaite après défaite, une vie de perdant
À ce moment-là, elle a dit : "Sois toi-même"
Elle souriait chaque jour
Matin, midi, soir, je me précipite pour la voir
Printemps, été, automne, hiver, I Feel So Good
Des vacances à bras ouverts, tant de souvenirs
La solitude a disparu, je suis encore là
Je suis vraiment reconnaissant d'être à tes côtés
Je t'aime, c'est toujours vrai, c'est vraiment le cas
Yes Yes Y'all You don't stop
Je crierai ma déclaration d'amour pour l'éternité
De 80 à 90, de zéro au futur, Lovin' You
Je traverserai le temps pour te revoir

C'est grâce à toi

Parce que j'ai fait ta connaissance

Je veux être à tes côtés
Je veux rester connecté à toi pour toujours
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés, I Feel So Good

Ces sentiments, c'est sûr
C'est grâce à toi
Je ne vois que toi, Lovin' You

Je veux être à tes côtés
Je veux rester connecté à toi pour toujours
Comme au moment où nous nous sommes rencontrés, I Feel So Good

Ces sentiments, c'est sûr
C'est grâce à toi
Je ne vois que toi, Lovin' You