ロコモーション - Starlite Orchestra перевод на немецкий

ロコモーション

いなせなロコモーションなんていにしえの事
Rock'n Roll にさめやらぬ Guys & Dolls
踊りたもれコニー・フランシス・ナンバー

言葉が無くたって解かり合えてたじゃない
あの時の二人が今では
成れの果ての悲しきカンガルー

だましたり夢を食べたり
思い通りの馴れそめは
アナタの彼に言って聞かせて
世間が見たらきっと浮気な女に後家サバイバー

気にならないなんてえなやめて
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの

あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Paul'n' Pola, Johnny Angel なんて互いに呼べば
Oh, Yeah! いいじゃない Oh, Yeah!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
移り気なバケイション 渚で絡み合い
Navy blue に恋こがれなんちゃったり
心からのフランキー・ヴァリズ・ナンバー

このまま抱いてて 波間に漂えて
Beach Boys になら Good Vibration だったからかしら
ヒップあたりゆれて
彼とならやさしくやれる

思い通りに入れ込める

ただの男じゃあ つまらないけど
二人を見たら ぐっとくるよな女にカミさん Keeper

今さら恐いなんてえな駄目よ
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream
たそがれたままなんだかんだで年をとるだけ
Oh! No だめねえ No Good!
(あんなロマンスにちょっと首ったけ)
アナタとドリス・デイ
踊ろよマッシュ・ポテト
お父つぁんもお母さんもお出かけ二人きりなの
あの頃シュープリームス
誰かれポニー テール
女になるのが嬉しや悲しや Teen Age Dream

Die Lokomotion

Die schicke Locomotion ist doch was von gestern
Guys & Dolls, immer noch verrückt nach Rock'n Roll
Tanz doch zu einer Connie Francis Nummer

Wir verstanden uns doch auch ohne Worte, nicht wahr?
Wir beide von damals sind jetzt...
...ein trauriger Schatten dessen, was wir waren (wörtl: traurige Kängurus am Ende des Weges).

Täuschen, Träume fressen
Die Anfänge einer Beziehung, ganz wie du sie wolltest
Erzähl es deinem Freund
Wenn die Welt es sähe, sicher eine untreue Frau, eine Witwen-Überlebende

Hör auf zu sagen, es kümmert dich nicht
Du und Doris Day
Lass uns den Mashed Potato tanzen
Papa und Mama sind aus, wir sind ganz allein

Damals, die Supremes
Jeder trug Pferdeschwanz
Glücklich und traurig, eine Frau zu werden, Teen Age Dream

Wenn wir uns gegenseitig Paul 'n' Paula, Johnny Angel nannten
Oh, Yeah! Ist das nicht toll? Oh, Yeah!
(Ein bisschen verrückt nach so einer Romanze)
Ein launischer Urlaub, am Strand umschlungen
Sich in Marineblau verlieben, oder so ähnlich
Eine herzliche Frankie Valli Nummer

Halt mich einfach so, lass uns in den Wellen treiben
War es vielleicht, weil es mit den Beach Boys "Good Vibrations" waren?
Die Hüften schwingen
Mit ihm kann ich sanft sein

Mich verlieben, ganz wie ich will

Ein x-beliebiger Mann ist langweilig, aber
Wenn ich euch beide sehe, eine Frau, die dich packt, eine zum Heiraten (wörtl: eine Ehefrau-Bewahrerin)

Jetzt noch zu sagen, du hast Angst, das geht nicht
Du und Doris Day
Lass uns den Mashed Potato tanzen
Papa und Mama sind aus, wir sind ganz allein
Damals, die Supremes
Jeder trug Pferdeschwanz
Glücklich und traurig, eine Frau zu werden, Teen Age Dream
Im Dämmerlicht werden wir einfach nur älter, so oder so
Oh! Nein, das ist nicht gut, No Good!
(Ein bisschen verrückt nach so einer Romanze)
Du und Doris Day
Lass uns den Mashed Potato tanzen
Papa und Mama sind aus, wir sind ganz allein
Damals, die Supremes
Jeder trug Pferdeschwanz
Glücklich und traurig, eine Frau zu werden, Teen Age Dream