幸せの黄色いリボン - Starlite Orchestra перевод на немецкий

幸せの黄色いリボン

I′m comin' home,
I′ve done my time
Now I've got to know
What is and isn't mine

If you received my letter
Telling you I′d soon be free
Then you′ll know just what to do
If you still want me
If you still want me

僕は家に帰る途中
刑期を終えたところなんだ
いま僕は何が僕のもので
何がそうでないのか
知らなきゃいけない

まもなく自由になれるって
きみに告げた僕の手紙
受け取ってくれたなら
何をすべきかきみはわかってるね
きみがまだ僕を求めてるのなら
きみがまだ僕を好きでいてくれるなら

Tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree
It′s been three long years
Do ya still want me?
(Still want me)

If I don't see a ribbon
′Round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don′t see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

黄色いリボンを
古い樫の木に巻いておいてくれ
３年間は長かったけど
まだ僕を好きでいてくれるかい？
（僕をまだ好きでいて）

古い樫の木に
リボンが見つけられなかったら
僕はバスを降りない そして
二人のことはもう忘れるよ
それは僕のせいだから...
古い樫の木に黄色いリボンが
もしも巻かれていなかったら...

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn′t bear
To see what I might see

I′m really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's
What I need to set me free
I wrote and told her please

運転手さん
頼むから僕の代わりに見てよ
これから目に入る光景を
僕は確かめる勇気がない

釈放こそされたけど
僕はまだ牢屋にいるようなものだ
ああきみがそこから出してくれる
鍵を持ってるんだよ
たった一つの黄色いリボンが
僕を自由にしてくれる
僕はそう書いて
あの娘に託したんだ

Tie a yellow ribbon
′Round the old oak tree
It's been three long years
Do ya still want me?
(Still want me)

If I don′t see a ribbon
'Round the old oak tree
I′ll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

黄色いリボンを
古い樫の木に巻いておいてくれ
３年間は長かったけど
まだ僕を好きでいてくれるかい？
（僕をまだ求めてくれ）

古い樫の木にリボンがなかったら
僕はバスを降りない
二人のことはもう忘れるんだ
すべて僕のせいにして...
古い樫の木に黄色いリボンが
もしも巻かれてなかったら...

Now the whole damned bus is cheerin′
And I can′t believe I see ...

A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree

...今やバスのなかはみんな大騒ぎ
僕も信じられないよ...

だって、百もの黄色いリボンが
古い樫の木に巻きつけられていたんだから...

I′m comin' home, mmm, mmm

いま僕は家に帰る途中さ...

(Tie a ribbon ′round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ′round the ole oak tree)

Ein gelbes Band um den alten Eichbaum

Ich komme nach Hause,
ich habe meine Zeit abgesessen
Jetzt muss ich wissen,
was mein ist und was nicht

Wenn du meinen Brief erhalten hast,
der dir sagte, ich wäre bald frei,
dann weißt du genau, was zu tun ist,
wenn du mich noch willst
wenn du mich noch willst

Ich bin auf dem Heimweg,
ich habe gerade meine Strafe abgesessen.
Jetzt muss ich wissen,
was mir gehört
und was nicht.

Dass ich bald frei sein würde,
habe ich dir in meinem Brief geschrieben.
Wenn du ihn erhalten hast,
weißt du, was zu tun ist,
wenn du mich noch willst.
wenn du mich noch willst.

Binde ein gelbes Band
um den alten Eichbaum
Es sind drei lange Jahre her
Willst du mich noch?
(Willst du mich noch)

Wenn ich kein Band sehe
um den alten Eichbaum
bleibe ich im Bus,
vergesse uns,
gib mir die Schuld
Wenn ich kein gelbes Band sehe
um den alten Eichbaum

Ein gelbes Band,
binde es um den alten Eichbaum.
Drei Jahre waren lang, aber
willst du mich noch?
(Willst du mich noch)

Wenn am alten Eichbaum
kein Band zu finden ist,
steige ich nicht aus dem Bus und
werde uns vergessen.
Weil es meine Schuld ist...
Wenn am alten Eichbaum kein gelbes Band
gebunden ist...

Busfahrer, bitte schauen Sie für mich,
denn ich könnte es nicht ertragen
zu sehen, was ich vielleicht sehe

Ich bin eigentlich immer noch im Gefängnis
Und meine Liebste, sie hat den Schlüssel
Ein einfaches gelbes Band ist,
was ich brauche, um mich zu befreien
Ich schrieb ihr und bat sie darum

Busfahrer,
bitte schauen Sie an meiner Stelle.
Was gleich zu sehen sein wird,
ich habe nicht den Mut, es zu sehen.

Obwohl ich entlassen wurde,
bin ich immer noch wie im Gefängnis.
Ach, du kannst mich daraus befreien,
du hast den Schlüssel.
Nur ein einziges gelbes Band
wird mich befreien.
Das habe ich geschrieben
und ihr anvertraut.

Binde ein gelbes Band
um den alten Eichbaum
Es sind drei lange Jahre her
Willst du mich noch?
(Willst du mich noch)

Wenn ich kein Band sehe
um den alten Eichbaum
bleibe ich im Bus,
vergesse uns,
gib mir die Schuld
Wenn ich kein gelbes Band sehe
um den alten Eichbaum

Ein gelbes Band,
binde es um den alten Eichbaum.
Drei Jahre waren lang, aber
willst du mich noch?
(Verlange noch nach mir)

Wenn am alten Eichbaum kein Band ist,
steige ich nicht aus dem Bus.
Ich werde uns vergessen,
schiebe alle Schuld auf mich...
Wenn am alten Eichbaum kein gelbes Band
gebunden ist...

Jetzt jubelt der ganze verdammte Bus
Und ich kann nicht glauben, was ich sehe ...

Hundert gelbe Bänder um den alten Eichbaum

...Jetzt jubelt der ganze Bus
Ich kann es auch nicht glauben...

Denn hundert gelbe Bänder
waren um den alten Eichbaum gebunden...

Ich komme nach Hause, mmm, mmm

Jetzt bin ich auf dem Heimweg...

(Binde ein Band um den alten Eichbaum)
(Binde ein Band um den alten Eichbaum)
(Binde ein Band um den alten Eichbaum)