Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - 幸せの黄色いリボン

幸せの黄色いリボン

I′m comin' home,
I′ve done my time
Now I've got to know
What is and isn't mine

If you received my letter
Telling you I′d soon be free
Then you′ll know just what to do
If you still want me
If you still want me

僕は家に帰る途中
刑期を終えたところなんだ
いま僕は何が僕のもので
何がそうでないのか
知らなきゃいけない

まもなく自由になれるって
きみに告げた僕の手紙
受け取ってくれたなら
何をすべきかきみはわかってるね
きみがまだ僕を求めてるのなら
きみがまだ僕を好きでいてくれるなら

Tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree
It′s been three long years
Do ya still want me?
(Still want me)

If I don't see a ribbon
′Round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don′t see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

黄色いリボンを
古い樫の木に巻いておいてくれ
３年間は長かったけど
まだ僕を好きでいてくれるかい？
（僕をまだ好きでいて）

古い樫の木に
リボンが見つけられなかったら
僕はバスを降りない そして
二人のことはもう忘れるよ
それは僕のせいだから...
古い樫の木に黄色いリボンが
もしも巻かれていなかったら...

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn′t bear
To see what I might see

I′m really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's
What I need to set me free
I wrote and told her please

運転手さん
頼むから僕の代わりに見てよ
これから目に入る光景を
僕は確かめる勇気がない

釈放こそされたけど
僕はまだ牢屋にいるようなものだ
ああきみがそこから出してくれる
鍵を持ってるんだよ
たった一つの黄色いリボンが
僕を自由にしてくれる
僕はそう書いて
あの娘に託したんだ

Tie a yellow ribbon
′Round the old oak tree
It's been three long years
Do ya still want me?
(Still want me)

If I don′t see a ribbon
'Round the old oak tree
I′ll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

黄色いリボンを
古い樫の木に巻いておいてくれ
３年間は長かったけど
まだ僕を好きでいてくれるかい？
（僕をまだ求めてくれ）

古い樫の木にリボンがなかったら
僕はバスを降りない
二人のことはもう忘れるんだ
すべて僕のせいにして...
古い樫の木に黄色いリボンが
もしも巻かれてなかったら...

Now the whole damned bus is cheerin′
And I can′t believe I see ...

A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree

...今やバスのなかはみんな大騒ぎ
僕も信じられないよ...

だって、百もの黄色いリボンが
古い樫の木に巻きつけられていたんだから...

I′m comin' home, mmm, mmm

いま僕は家に帰る途中さ...

(Tie a ribbon ′round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ′round the ole oak tree)

Rubans Jaunes Du Bonheur

Je rentre à la maison,
j'ai purgé ma peine
Maintenant, je dois savoir
Ce qui m'appartient et ce qui ne m'appartient pas

Si tu as reçu ma lettre
Te disant que je serais bientôt libre
Alors tu sauras quoi faire
Si tu veux encore de moi
Si tu veux encore de moi

Je suis sur le chemin du retour
Je viens de finir ma peine de prison
Maintenant je dois savoir
Ce qui est à moi
Et ce qui ne l'est pas

Te disant que je serai bientôt libre
Ma lettre que tu as reçue
Si tu l'as reçue
Alors tu sais ce que tu dois faire
Si tu veux encore de moi
Si tu m'aimes encore

Attache un ruban jaune
Autour du vieux chêne
Ça fait trois longues années
Est-ce que tu veux encore de moi ?
(Tu veux encore de moi)

Si je ne vois pas de ruban
Autour du vieux chêne
Je resterai dans le bus
On oubliera tout
Rejette la faute sur moi
Si je ne vois pas de ruban jaune
Autour du vieux chêne

Attache un ruban jaune
Autour du vieux chêne
Ces trois ans ont été longs
M'aimes-tu encore ?
(Tu m'aimes encore)

Autour du vieux chêne
Si je ne vois pas de ruban
Je ne descendrai pas du bus et
J'oublierai tout de nous
Dis que c'est de ma faute...
Si je ne vois pas de ruban jaune
Autour du vieux chêne...

Chauffeur de bus, je vous en prie, regardez pour moi
Parce que je ne pourrais pas supporter
De voir ce que je pourrais voir

Je suis vraiment encore en prison
Et mon amour, elle détient la clé
Un simple ruban jaune
C'est tout ce dont j'ai besoin pour me libérer
Je lui ai écrit et je lui ai demandé de bien vouloir

Conducteur
S'il vous plaît, regardez pour moi
Parce que je n'ai pas le courage
De voir ce que je pourrais voir

Je suis sorti de prison
Mais je me sens encore enfermé
Oh, c'est toi qui peux me libérer
Tu as la clé
Un simple ruban jaune
C'est tout ce qu'il me faut pour être libre
Je te l'ai écrit
Je t'en ai fait la demande

Attache un ruban jaune
Autour du vieux chêne
Ça fait trois longues années
Est-ce que tu veux encore de moi ?
(Tu veux encore de moi)

Si je ne vois pas de ruban
Autour du vieux chêne
Je resterai dans le bus
On oubliera tout
Rejette la faute sur moi
Si je ne vois pas de ruban jaune
Autour du vieux chêne

Attache un ruban jaune
Autour du vieux chêne
Ces trois ans ont été longs
M'aimes-tu encore ?
(Tu me veux encore)

S'il n'y a pas de ruban sur le vieux chêne
Je ne descendrai pas du bus
J'oublierai tout de nous
Dis que c'est entièrement de ma faute...
Si je ne vois pas de ruban jaune
Autour du vieux chêne...

Maintenant, tout le bus est en train d'applaudir
Et je n'arrive pas à croire ce que je vois...

Une centaine de rubans jaunes autour du vieux chêne

... Maintenant, c'est la fête dans tout le bus
Je n'arrive pas à y croire...

Parce qu'il y a une centaine de rubans jaunes
Autour du vieux chêne...

Je rentre à la maison, mmm, mmm

Je suis sur le chemin du retour...

(Attache un ruban autour du vieux chêne)
(Attache un ruban autour du vieux chêne)
(Attache un ruban autour du vieux chêne)