Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - 幸せの黄色いリボン

幸せの黄色いリボン

I′m comin' home,
I′ve done my time
Now I've got to know
What is and isn't mine

If you received my letter
Telling you I′d soon be free
Then you′ll know just what to do
If you still want me
If you still want me

僕は家に帰る途中
刑期を終えたところなんだ
いま僕は何が僕のもので
何がそうでないのか
知らなきゃいけない

まもなく自由になれるって
きみに告げた僕の手紙
受け取ってくれたなら
何をすべきかきみはわかってるね
きみがまだ僕を求めてるのなら
きみがまだ僕を好きでいてくれるなら

Tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree
It′s been three long years
Do ya still want me?
(Still want me)

If I don't see a ribbon
′Round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don′t see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

黄色いリボンを
古い樫の木に巻いておいてくれ
３年間は長かったけど
まだ僕を好きでいてくれるかい？
（僕をまだ好きでいて）

古い樫の木に
リボンが見つけられなかったら
僕はバスを降りない そして
二人のことはもう忘れるよ
それは僕のせいだから...
古い樫の木に黄色いリボンが
もしも巻かれていなかったら...

Bus driver, please look for me
'Cause I couldn′t bear
To see what I might see

I′m really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's
What I need to set me free
I wrote and told her please

運転手さん
頼むから僕の代わりに見てよ
これから目に入る光景を
僕は確かめる勇気がない

釈放こそされたけど
僕はまだ牢屋にいるようなものだ
ああきみがそこから出してくれる
鍵を持ってるんだよ
たった一つの黄色いリボンが
僕を自由にしてくれる
僕はそう書いて
あの娘に託したんだ

Tie a yellow ribbon
′Round the old oak tree
It's been three long years
Do ya still want me?
(Still want me)

If I don′t see a ribbon
'Round the old oak tree
I′ll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree

黄色いリボンを
古い樫の木に巻いておいてくれ
３年間は長かったけど
まだ僕を好きでいてくれるかい？
（僕をまだ求めてくれ）

古い樫の木にリボンがなかったら
僕はバスを降りない
二人のことはもう忘れるんだ
すべて僕のせいにして...
古い樫の木に黄色いリボンが
もしも巻かれてなかったら...

Now the whole damned bus is cheerin′
And I can′t believe I see ...

A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree

...今やバスのなかはみんな大騒ぎ
僕も信じられないよ...

だって、百もの黄色いリボンが
古い樫の木に巻きつけられていたんだから...

I′m comin' home, mmm, mmm

いま僕は家に帰る途中さ...

(Tie a ribbon ′round the ole oak tree)
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
(Tie a ribbon ′round the ole oak tree)

Желтые ленты счастья

Я возвращаюсь домой,
Я отбыл свой срок
Теперь я должен знать,
Что мое, а что нет.

Если ты получила мое письмо,
В котором я говорил, что скоро буду свободен,
Тогда ты знаешь, что делать,
Если ты все еще ждешь меня,
Если ты все еще ждешь меня.

Я возвращаюсь домой,
Мой срок заключения подошел к концу,
Теперь я должен понять,
Что принадлежит мне,
А что нет.

В котором я написал, что скоро освобожусь,
Мое письмо,
Если ты его получила,
Тогда ты знаешь, что нужно сделать,
Если ты все еще ждешь меня,
Если ты все еще любишь меня.

Повяжи желтую ленту
Вокруг старого дуба.
Прошло три долгих года,
Ты все еще ждешь меня?
(Все еще ждешь меня?)

Если я не увижу ленту
Вокруг старого дуба,
Я останусь в автобусе,
Забуду о нас,
Вини во всем меня.
Если я не увижу желтую ленту
Вокруг старого дуба.

Желтую ленточку
На старый дуб повяжи.
Три долгих года минуло,
Любишь ли ты меня ещё?
(Любишь меня ещё?)

На старом дубе
Если ленточку не найду,
Я с автобуса не сойду,
Нас с тобой я позабуду,
Винить во всём меня одну.
На старом дубе желтой ленты
Если не будет видно...

Водитель, пожалуйста, посмотри за меня,
Потому что я не смогу вынести
Того, что я могу увидеть.

Я все еще в тюрьме,
И моя любовь, она держит ключ.
Простая желтая лента -
Это то, что мне нужно, чтобы освободиться.
Я написал ей и попросил.

Водитель,
Пожалуйста, посмотри вместо меня,
У меня не хватит сил
Взглянуть на то, что может быть.

Хотя я и освобожден,
Я словно все еще в тюрьме,
И только моя любимая
Может дать мне свободу.
Всего лишь желтая ленточка
Мне нужна, чтоб освободиться.
Я написал ей об этом,
Умолял её.

Повяжи желтую ленту
Вокруг старого дуба.
Прошло три долгих года,
Ты все еще ждешь меня?
(Все еще ждешь меня?)

Если я не увижу ленту
Вокруг старого дуба,
Я останусь в автобусе,
Забуду о нас,
Вини во всем меня.
Если я не увижу желтую ленту
Вокруг старого дуба.

Желтую ленточку,
На старый дуб повяжи.
Три долгих года минуло,
Любишь ли ты меня ещё?
(Ждешь меня ещё?)

Если на старом дубе ленты нет,
Я с автобуса не сойду.
Нас с тобой я позабуду,
Винить во всём меня одну.
На старом дубе желтой ленты
Если не будет видно...

Теперь весь проклятый автобус ликует,
И я не могу поверить своим глазам...

Сотня желтых лент вокруг старого дуба.

...Теперь весь автобус ликует,
И я не верю своим глазам...

Ведь сотни желтых лент
Украшают старый дуб...

Я возвращаюсь домой, ммм, ммм

Я возвращаюсь домой...

(Повяжи ленту вокруг старого дуба)
(Повяжи ленту вокруг старого дуба)
(Повяжи ленту вокруг старого дуба)