愛の残り火 - Starlite Orchestra перевод на немецкий

愛の残り火

カクテルバーのウエートレスだったよね
出会ったころの君は
僕が見い出して磨いたんだ
新しい君に

あれから5年が過ぎて
今や世界は君の想いのまま
成功なんて君にとっては簡単なことなんだろうね
でも忘れないでくれよ
君がそうしていられるのは僕のおかげだってことを
それに僕は君をもとに戻すことだってできる

僕はもう不要？
会う気はないだなんて 信じられないよ
僕は用済み？
お払い箱なんて 信じられないよ
心変わりを見逃してた
考え直して お互い不幸になるよ

僕はもう不要？
もう欲しくないの？
僕は用済み？
もう欲しくないの？

カクテルバーのウエートレスだったわ
それは確かよ
でも成り上がる自信はあった
あなたがいなくても

この5年 私たち楽しかったわよね
今もあなたを愛してる
でもそろそろ 自分自身の人生を生きたいの
そうすべきだと思うの

Glut der Liebe

Du warst doch die Kellnerin in der Cocktailbar,
als wir uns kennenlernten.
Ich war es, der dich entdeckte und formte,
zu der neuen Frau, die du jetzt bist.

Seitdem sind fünf Jahre vergangen,
und jetzt liegt dir die Welt zu Füßen.
Erfolg ist für dich wohl etwas Einfaches geworden, nicht wahr?
Aber vergiss bitte nicht,
dass du nur dank mir dort bist, wo du jetzt bist.
Und ich kann dich auch wieder dorthin zurückbringen, wo du warst.

Werde ich nicht mehr gebraucht?
Ich kann nicht glauben, dass du mich nicht mehr sehen willst.
Bin ich überflüssig geworden?
Ich kann nicht glauben, dass du mich einfach fallen lässt.
Ich habe deinen Sinneswandel übersehen.
Überleg es dir noch einmal, sonst werden wir beide unglücklich.

Werde ich nicht mehr gebraucht?
Willst du mich nicht mehr?
Bin ich überflüssig geworden?
Willst du mich nicht mehr?

Ich war Kellnerin in einer Cocktailbar,
das stimmt.
Aber ich war zuversichtlich, dass ich es nach oben schaffen würde,
auch ohne dich.

Wir hatten doch eine schöne Zeit in diesen fünf Jahren,
ich liebe dich immer noch.
Aber es ist langsam an der Zeit, mein eigenes Leben zu leben.
Ich denke, das sollte ich tun.