Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - 愛の残り火

愛の残り火

カクテルバーのウエートレスだったよね
出会ったころの君は
僕が見い出して磨いたんだ
新しい君に

あれから5年が過ぎて
今や世界は君の想いのまま
成功なんて君にとっては簡単なことなんだろうね
でも忘れないでくれよ
君がそうしていられるのは僕のおかげだってことを
それに僕は君をもとに戻すことだってできる

僕はもう不要？
会う気はないだなんて 信じられないよ
僕は用済み？
お払い箱なんて 信じられないよ
心変わりを見逃してた
考え直して お互い不幸になるよ

僕はもう不要？
もう欲しくないの？
僕は用済み？
もう欲しくないの？

カクテルバーのウエートレスだったわ
それは確かよ
でも成り上がる自信はあった
あなたがいなくても

この5年 私たち楽しかったわよね
今もあなたを愛してる
でもそろそろ 自分自身の人生を生きたいの
そうすべきだと思うの

Les braises de l'amour

Tu étais barmaid dans un bar à cocktails, n'est-ce pas ?
Tu étais comme ça quand nous nous sommes rencontrés.
Je t'ai découverte et j'ai fait de toi ce que tu es aujourd'hui.
La nouvelle toi.

Cinq ans ont passé depuis.
Aujourd'hui, le monde est à l'image de tes rêves.
Le succès doit être facile pour toi, n'est-ce pas ?
Mais ne l'oublie pas.
Tu dois tout cela à moi.
Et je peux te ramener à ce que tu étais.

Je ne suis plus utile ?
Je ne peux pas croire que tu ne veux plus me voir.
Je ne suis plus bon à rien ?
Je ne peux pas croire que je suis devenu inutile.
Je n'avais pas remarqué que ton cœur changeait.
Repense-y, nous serons tous les deux malheureux.

Je ne suis plus utile ?
Tu ne me veux plus ?
Je ne suis plus bon à rien ?
Tu ne me veux plus ?

Je travaillais dans un bar à cocktails.
C'est vrai.
Mais j'avais confiance en moi pour réussir.
Même sans toi.

Ces cinq dernières années, nous avons été heureux, n'est-ce pas ?
Je t'aime toujours.
Mais il est temps pour moi de vivre ma propre vie.
Je pense que c'est ce que je dois faire.