Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - 愛の残り火

愛の残り火

カクテルバーのウエートレスだったよね
出会ったころの君は
僕が見い出して磨いたんだ
新しい君に

あれから5年が過ぎて
今や世界は君の想いのまま
成功なんて君にとっては簡単なことなんだろうね
でも忘れないでくれよ
君がそうしていられるのは僕のおかげだってことを
それに僕は君をもとに戻すことだってできる

僕はもう不要？
会う気はないだなんて 信じられないよ
僕は用済み？
お払い箱なんて 信じられないよ
心変わりを見逃してた
考え直して お互い不幸になるよ

僕はもう不要？
もう欲しくないの？
僕は用済み？
もう欲しくないの？

カクテルバーのウエートレスだったわ
それは確かよ
でも成り上がる自信はあった
あなたがいなくても

この5年 私たち楽しかったわよね
今もあなたを愛してる
でもそろそろ 自分自身の人生を生きたいの
そうすべきだと思うの

Остатки любви

Ты ведь была официанткой в коктейль-баре,
Когда мы познакомились.
Я тебя заметил и отшлифовал,
Превратил в новую тебя.

Прошло пять лет,
И теперь мир у твоих ног.
Успех для тебя – просто пустяк, не так ли?
Но не забывай,
Что ты всем этим обязана мне.
И я могу вернуть тебя обратно.

Я тебе больше не нужен?
Не хочешь видеться? Не могу поверить.
Со мной покончено?
Выбросила меня, как ненужную вещь? Не могу поверить.
Я проглядел, как ты изменилась.
Одумайся, мы оба будем несчастны.

Я тебе больше не нужен?
Ты меня больше не хочешь?
Со мной покончено?
Ты меня больше не хочешь?

Я действительно работала официанткой в коктейль-баре,
Это правда.
Но я всегда знала, что добьюсь успеха,
Даже без тебя.

Эти пять лет были прекрасны,
Я всё ещё люблю тебя.
Но теперь я хочу жить своей жизнью,
Я думаю, так будет правильно.