愛は哀しくて - Starlite Orchestra перевод на немецкий

愛は哀しくて

逢いたくて 逢いたくて
忘れない あなたのことを
心から 愛せたのは
あなた ひとりだけだった
いっそ殺してしまえば
私だけの あなたに出来る
他の女に 取られるより
死なせてしまいたい
寂しさはいつでも愛を傷つける

誰だって 誰だって
ひとりでは 生きれやしない
ぬくもりが 欲しくなる
あなた 憎み切れなくて
めぐる季節にいつしか
胸を揺らす 素顔を隠し
強く生きなきゃ この身ひとつ
この世で 咲かせない
強がりは赤い紅ひく恋化粧

振り向けば 振り向けば
懐かしい 時代があって
その腕で 抱いてくれた
あなた とても優しくて
どうか殺してください
瞼腫らす 朝などないし
だって最後に 見つめたまま
死ねれば 幸せと...
思い出は心に降った雪の花

Liebe ist traurig

Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich so sehr nach dir
Ich vergesse dich nicht
Von Herzen lieben konnte ich
nur dich allein.
Wenn ich dich doch nur tötete,
wärst du auf ewig mein allein.
Eher als dich an eine andere Frau zu verlieren,
würde ich dich sterben lassen.
Einsamkeit verletzt stets die Liebe.

Niemand, ach niemand,
kann alleine leben.
Ich fange an, mir Wärme zu wünschen,
dich kann ich nicht gänzlich hassen.
Während die Jahreszeiten wechseln, kommt die Zeit,
da ich mein wahres Gesicht verberge, das mein Herz bewegt.
Ich muss stark leben, denn dieser eine Leib
kann sonst auf dieser Welt nicht erblühen.
Tapferkeit ist nur roter Lippenstift, die Schminke der Liebe.

Blicke ich zurück, blicke ich zurück,
ist da eine Zeit voller Nostalgie.
In deinen Armen hieltest du mich,
du warst so unendlich sanft.
Bitte, töte mich.
Dann gäbe es keine Morgen mehr mit geschwollenen Augen.
Denn wenn ich, dich im letzten Blick fixierend,
sterben könnte, das wäre Glückseligkeit...
Erinnerungen sind Schneeblumen, gefallen ins Herz.