Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - 見つめていたい

見つめていたい

好きだ というだけじゃない想いほど
カサブタの隙間に染みて
追いかけず ただ手を拡げて 映したい いくつもの仕草

廻り道を 繰り返して 出会えたから
恐れないよ 畏(おそ)れないで every breath

よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない輝きを 見つめていたい... ただ傍に 永久(とわ)に

人は 誰もが影を抱え
それでも恋に落ちてゆく
そうしていつか解りあえる 抱きしめたモノの儚さを

誰もいない道を 裸足で歩いていく
半歩後ろ 転ばぬように I′ll be here

微笑(わら)ったり 泣きだしたり 躓(つまず)いてみたり
君がいる それだけで 涙が出るよ
紡ぐ日々 水をやろう 胸いっぱいに浴びて
いつの日も 願いはひとつ ...見つめていたい

吊革も持たずよろめきながら 送ってくれたメッセージ
届いてるよ... 今も

微(わ)笑(ら)ったり 泣きだしたり すべての想い出に
君がいる それだけで 涙が出るよ

よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない 輝きを 見つめていたい
いつの日も 願いはひとつ 見つめていたい
...ただ傍に 永久(とわ)に

Хочу смотреть на тебя

Чувства, которые не выразить словами "Я люблю тебя",
Проникают в трещины на сердце,
Не преследуя, а просто раскрыв руки, хочу запечатлеть каждый твой жест.

Мы прошли долгий путь, чтобы встретиться,
Поэтому я не боюсь, не бойся и ты, каждое дыхание...

Радость и печаль, даже беззвездные ночи,
Ты - цветок, который распускается, и слезы обретают цвет.
Этот неповторимый миг, цвети во всей красе,
На твоё недостижимое сияние я хочу смотреть... просто быть рядом вечно.

У каждого человека есть своя тень,
И все же мы влюбляемся.
И когда-нибудь мы поймем хрупкость того, что обнимаем.

Ты идешь босиком по безлюдной дороге,
На полшага позади, чтобы не упасть, я буду рядом.

Ты улыбаешься, плачешь, спотыкаешься,
Просто от того, что ты есть, у меня наворачиваются слезы.
Я буду поливать водой сплетенные нами дни, чтобы ты впитывала их полной грудью,
Всегда одно желание... хочу смотреть на тебя.

Сообщение, которое ты отправила, шатаясь в поезде и не держась за поручень,
Дошло... Даже сейчас.

Ты улыбаешься, плачешь, в каждом воспоминании
Есть ты, и просто от этого у меня наворачиваются слезы.

Радость и печаль, даже беззвездные ночи,
Ты - цветок, который распускается, и слезы обретают цвет.
Этот неповторимый миг, цвети во всей красе,
На твоё недостижимое сияние я хочу смотреть.
Всегда одно желание - хочу смотреть на тебя.
...Просто быть рядом вечно.