Текст и перевод песни Highway Bros - Winner at a Losing Game

Winner at a Losing Game

Baby, look here at me
Have you ever seen me this way
I′ve been fumblin' for words
Through the tears and the hurt and the
Pain
I′m gonna lay it all out
On the line tonight
And I think that it's time
To tell this uphill fight goodbye

Have you ever had to love someone
That just don't feel the same
Tryin′ to make somebody care for you
The way I do
Is like tryin′ to catch the rain
And if love is really forever
I'm a winner at a losin′ game

I know that baby, you tried
To find me somewhere inside of you
But you know you can't lie
Girl, you can′t hide the truth
Sometimes two hearts
Just can't dance to the same beat
So I′ll pack up my things
And I'll take what remains of me

I know that I'll never be the man that you need or love
Yeah, baby it′s killin′ me to stand here and see
I'm not what you′ve been dreamin' of

Oh, oh, if love is really forever
I′m a winner at a losin' game
Oh, I′m tired of losing
Oh, oh, oh-

Gagnant à un jeu perdant

Chérie, regarde-moi
As-tu déjà vu ça en moi ?
J’ai cherché mes mots
À travers les larmes, la douleur et la
Peine
Je vais tout mettre
En jeu ce soir
Et je pense qu’il est temps
De dire adieu à ce combat perdu d’avance

As-tu déjà dû aimer quelqu’un
Qui ne ressent pas la même chose ?
Essayer de faire en sorte que quelqu’un se soucie de toi
Comme je le fais
C’est comme essayer d’attraper la pluie
Et si l’amour est vraiment éternel
Je suis un gagnant à un jeu perdant

Je sais que chérie, tu as essayé
De me trouver quelque part en toi
Mais tu sais que tu ne peux pas mentir
Chérie, tu ne peux pas cacher la vérité
Parfois, deux cœurs
Ne peuvent tout simplement pas danser au même rythme
Alors je vais faire mes bagages
Et je prendrai ce qui reste de moi

Je sais que je ne serai jamais l’homme dont tu as besoin ou que tu aimes
Oui, chérie, ça me tue de me tenir ici et de voir
Je ne suis pas ce dont tu as rêvé

Oh, oh, si l’amour est vraiment éternel
Je suis un gagnant à un jeu perdant
Oh, je suis fatigué de perdre
Oh, oh, oh-