Текст и перевод песни Starlito & Don Trip feat. Kevin Gates - Leash On Life

Leash On Life

They shooting up movies, they shooting up schools
Young black fools ain′t the only ones that suit up with tools
Exercising my second amendment and pleading the fifth
With a fifth, this my second this Remy, I drink, I don't sip
And the reason is this: it′s fucked up out here
So we out here fucked up, if you make it out then you lucked up
Trying to save ourselves coming from where we raised ourselves
Stuck between a rock and a hard place with the razor and a scale
Turn wine back to grapes and it's raising hell
Breaking down bales just to make bail
Catching sales off a cell 'til you in a cell
I′m just trying to prevail, well only time will tell
Well, niggas telling over time, ain′t no telling
I ain't lying
Ain′t trying to go out like my homies did
I keep that on me and I put that on my homie's kid
Wonder if I gonna be missed, if I did a lonely bid
Got homies in the pen who only focus keeping a phone hid

When life comes with unexpected times I keep my sneaks on tight
Head-on collision hold the seatbelt right up
Might be locked up tomorrow but we free tonight
Praying to God I get a leash on life
Leash on tight, only right that we know
And please don′t judge us for the paths we chose
Looking up to heaven; no one sending me signs
Only if this was a movie I' press the rewind

He got that strap in his bag, see he get bullied at school
Young nigga shot dead in his class, he put his school on the news
Now put yourself in his shoes, walking away didn′t help
He got no friend to defend him, he got to fend for his self
And he too skinny to fight, running away just ain't cutting it
His daddy ain't home, his momma still struggling
She juggle three jobs and get no help from the government
And you don′t know nothing about him but you trying to sucker him
Heart of a giant, I′m sorry he'll never back down
And they gonna keep pick on him ′til one day he blacks out
And reach in that book bag and he pull that mag out
Now he get the last laugh and you're just the class clown
Tool on deck, yes, no I can′t help that
When momma was stressing, I hit my block like a tailback
See we trying to make it don't got no suits, just got cases
And I need more than this dope money to leave to my babies

When life comes with unexpected times I keep my sneaks on tight
Head-on collision hold the seatbelt right up
Might be locked up tomorrow but we free tonight
Praying to God I get a leash on life
Leash on tight, only right that we know
And please don′t judge us for the paths we chose
Looking up to heaven; no one sending me signs
Only if this was a movie I' press the rewind

Laisse sur la vie

Ils tirent sur les films, ils tirent sur les écoles
Les jeunes noirs ne sont pas les seuls à s'habiller avec des outils
J'exerce mon deuxième amendement et plaide le cinquième
Avec un cinquième, c'est mon deuxième, ce Remy, je bois, je ne sirote pas
Et la raison est la suivante : c'est foutu ici
Alors on est foutus ici, si tu t'en sors, tu as eu de la chance
Essayer de nous sauver, venant de là où on s'est élevés
Coincés entre un rocher et un endroit difficile avec le rasoir et une balance
Transformer le vin en raisins, c'est faire l'enfer
Décomposer les ballots juste pour payer la caution
Réaliser des ventes depuis une cellule jusqu'à ce que tu sois dans une cellule
J'essaie juste de prévaloir, eh bien seul le temps nous le dira
Eh bien, les négros disent au fil du temps, on ne sait jamais
Je ne mens pas
Je n'essaie pas de sortir comme mes potes l'ont fait
Je garde ça sur moi et je mets ça sur l'enfant de mon pote
Je me demande si je vais être manqué, si je faisais une peine de prison solitaire
J'ai des potes en taule qui ne se concentrent que sur le fait de cacher un téléphone

Quand la vie arrive avec des moments inattendus, je garde mes baskets bien serrées
Collision frontale, tiens la ceinture de sécurité bien droite
Je pourrais être enfermé demain, mais on est libres ce soir
Prier Dieu que j'aie une laisse sur la vie
Laisse serrée, c'est le seul droit que nous connaissons
Et s'il te plaît, ne nous juge pas pour les chemins que nous avons choisis
Regarder le ciel, personne ne m'envoie de signes
Si seulement c'était un film, j'appuierais sur le retour en arrière

Il a ça dans son sac, tu vois, il se fait intimider à l'école
Un jeune noir abattu dans sa classe, il a mis son école aux nouvelles
Maintenant, mets-toi à sa place, s'enfuir n'a pas aidé
Il n'a pas d'ami pour le défendre, il doit se débrouiller tout seul
Et il est trop maigre pour se battre, s'enfuir ne sert à rien
Son père n'est pas à la maison, sa mère est toujours en difficulté
Elle jongle entre trois emplois et ne reçoit aucune aide du gouvernement
Et tu ne sais rien de lui, mais tu essaies de l'arnaquer
Le cœur d'un géant, je suis désolé, il ne reculera jamais
Et ils vont continuer à le picorer jusqu'à ce qu'un jour il fasse noir
Et qu'il atteigne ce sac à dos et qu'il tire ce chargeur
Maintenant, il rit au dernier et tu es juste le clown de la classe
Outil sur le pont, oui, non, je ne peux pas y faire grand-chose
Quand maman était stressée, j'ai frappé mon pâté de maison comme un arrière
Tu vois, on essaie de s'en sortir, on n'a pas de costumes, on a juste des affaires
Et j'ai besoin de plus que cet argent de la drogue pour laisser à mes bébés

Quand la vie arrive avec des moments inattendus, je garde mes baskets bien serrées
Collision frontale, tiens la ceinture de sécurité bien droite
Je pourrais être enfermé demain, mais on est libres ce soir
Prier Dieu que j'aie une laisse sur la vie
Laisse serrée, c'est le seul droit que nous connaissons
Et s'il te plaît, ne nous juge pas pour les chemins que nous avons choisis
Regarder le ciel, personne ne m'envoie de signes
Si seulement c'était un film, j'appuierais sur le retour en arrière