Текст и перевод песни Starrysky - Aelita

Aelita

Même quand on est fait d′encodage fractal
Chaque coup peut faire mal
Ou être fatal
Les essais ne sont pas illimités
C'est crucial, central pour notre unité
D′être à vos côtés
Sans vous inquiéter
Le passé doit être reformaté
Suis-je née ou suis-je programmée
Animée par des codes ou ma volonté
Ai-je droit à mon humanité
Si elle compromet
Un monde sans danger
Mon monde numérique et pixellisé
Vos esprits scannés
Souvenirs transférés
Vos existences que je veux sauvegarder
Ces sons, ces odeurs
Semblent si réels
Mais éteindre X.A.N.A
Reste l'essentiel
Quitte à revenir dans ma cage virtuelle
Suis-je née ou suis-je programmée
Animée par des codes ou ma volonté
Ai-je droit à mon humanité
Si elle compromet
Un monde sans danger
La chaleur que vous donnez
Elle me rappelle mon passé
J'ai eu un père, je le sais
Encore là pour me protéger
Ma vie peut recommencer
À vos côtés
Je suis née, pas juste programmée
Animée grâce à votre puissante amitié
Revenue à l′humanité
Je vous offrirai
Un monde sans danger

Аэлита

Даже если мы созданы из фрактального кода,
Каждый удар может причинить боль
Или быть фатальным.
Попытки не бесконечны,
Это крайне важно, это главное для нашего единства —
Быть рядом с вами,
Не тревожа вас.
Прошлое должно быть переформатировано.
Родилась ли я или запрограммирована?
Движима ли я кодами или собственной волей?
Имею ли я право на свою человечность,
Если она ставит под угрозу
Мир без опасностей,
Мой цифровой, пиксельный мир?
Ваши разумы сканированы,
Воспоминания перенесены,
Ваши жизни, которые я хочу сохранить.
Эти звуки, эти запахи
Кажутся такими реальными,
Но уничтожить X.A.N.A. —
Вот что действительно важно,
Даже если придется вернуться в свою виртуальную клетку.
Родилась ли я или запрограммирована?
Движима ли я кодами или собственной волей?
Имею ли я право на свою человечность,
Если она ставит под угрозу
Мир без опасностей?
Тепло, которое вы дарите,
Напоминает мне о моем прошлом.
У меня был отец, я знаю,
Он все еще здесь, чтобы защитить меня.
Моя жизнь может начаться заново,
Рядом с вами.
Я родилась, а не просто запрограммирована,
Оживлена благодаря вашей сильной дружбе.
Вернувшись к человечности,
Я подарю вам
Мир без опасностей.