Le temps des cathédrales (Thème de "Notre-Dame de Paris" - La comédie musicale) - Stars en scène перевод на немецкий

Le temps des cathédrales (Thème de "Notre-Dame de Paris" - La comédie musicale)

C′est une histoire qui a pour lieu
Берет начало этот сказ
Paris la belle en l'an de Dieu
В Париже в год больших проказ,
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Как бы недавно, но давно,
Histoire d′amour et de desir
Любовь и страсть - все заодно.
Nous les artistes anonymes
Рисуем мы наш век чудес,
De la sculpture ou de la rime
Резной скульптурой, миром пьес,
Tenterons de vous la transcrire
Приносим вам его как есть,
Pour les siecles a venir
Наш зритель - сделай честь!

Il est venu le temps des cathedrales
Пришла пора соборов кафедральных,
Le monde est entre
И с ней старый мир -
Dans un nouveau millenaire
В новую тысячу лет!
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Ecrire son histoire
Жить вечно, смерть презрев,
Dans le verre ou dans la pierre
Жить в металле и стекле!

Pierre apres pierre, jour apres jour
На камень - камень, день за днем,
De siecle en siecle avec amour
И год за годом - не вздохнем.
Il a vu s'elever les tours
Росли соборы так весь век,
Qu′il avait baties de ses mains
Что на Земле жил человек.
Les poetes et les troubadours
Все мы, поэты и певцы
Ont chante des chansons d′amour
Любви, сжигающей дворцы,
Qui promettaient au genre humain
Клянемся в том, что новый рок
De meilleurs lendemains
Нам счастье принесет.

Il est venu le temps des cathedrales
Пришла пора соборов кафедральных,
Le monde est entre
И с ней старый мир -
Dans un nouveau millenaire
В новую тысячу лет!
L'homme a voulu monter vers les etoiles
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Ecrire son histoire
Жить вечно, смерть презрев,
Dans le verre ou dans la pierre
Жить в металле и стекле!

Il est venu le temps des cathedrales
Пришла пора соборов кафедральных,
Le monde est entre
И с ней старый мир -
Dans un nouveau millenaire
В новую тысячу лет!
L′homme a voulu monter vers les etoiles
Ведь род людской должен подняться к звездам,
Ecrire son histoire
Жить вечно, смерть презрев,
Dans le verre ou dans la pierre
Жить в металле и стекле!

Il est foutu le temps des cathedrales
Но вновь стоит угроза сим соборам -
La foule des barbares
Варвары ждут
Est aux portes de la ville
У порогов парижан!
Laissez entrer ces paiens, ces vandales
Впустите их, вандалов и злодеев,
La fin de ce monde
Мудрец раз изрек:
Est prevue pour l'an deux mille
Конец света нам грядет.
Est prevue pour l′an deux mille
Конец света нам грядет!

Die Zeit der Kathedralen (Thema von "Der Glöckner von Notre Dame" - Das Musical)

Es ist eine Geschichte an einem Ort
Dieses Märchen beginnt
Wunderschönes Paris im Jahr des Herrn
In Paris in einem Jahr voll wildem Spiel
Vierzehnhundertzweiundachtzig
Wie vor kurzem, doch längst vergangen
Eine Geschichte voll Liebe und Sehnsucht
Liebe und Leidenschaft – all-eins verwoben
Wir, die Künstler namenlos
Malend unseres Zeitalters Wunder
Durch Skulptur und Verskunst
Mit gemeißelter Kunst und Theaterstücken
Wollen wir es für euch verewigen
Bringen es dir so, wie es ist
Für die kommenden Äonen
Lieb Zuschauer, tu uns die Ehre an!

Gekommen ist die Zeit der Kathedralen
Die Epoche erhabener Dome
Die Welt betrat
Mit ihr die alte Welt so
Ein neues Jahrtausend
Ein neues tausend Jahre!
Die Menschheit wollte zu den Sternen aufsteigen
Die Menschenrasse muss sich zu den Sternen erheben dringend
Ihre Geschichte schreibend
Ewig lebend, des Todes spottend
In Glas verewigt oder Stein
Lebend in Metall und Glas!

Stein um Stein, Tag für Tag
Jahr um Jahr, ohne Murren
Jahrhundert um Jahrhundert mit Hingabe
Jahr um Jahr ohne zu ermüden
Es sah die Türme wachsen
So wuchsen Kathedralen stetig
Die er mit seinen Händen schuf
Dass Menschen auf der Erde wandeln
Die Dichter und die Troubadoure
Wir alle, Poeten und Sänger
Sangen Lieder voller Liebe
Liebessehnen, das Paläste schmilzt
Wir schwören der ganzen Menschheit
Ekstatischere Zukunftstage
Voll Glück und Morgenröte
Voll Wonne uns erwarten

Gekommen ist die Zeit der Kathedralen
Die Epoche erhabener Dome
Die Welt betrat
Mit ihr die alte Welt so
Ein neues Jahrtausend
Ein neues tausend Jahre!
Die Menschheit wollte zu den Sternen aufsteigen
Die Menschenrasse muss sich zu den Sternen erheben dringend
Ihre Geschichte schreibend
Ewig lebend, des Todes spottend
In Glas verewigt oder Stein
Lebend in Metall und Glas!

Gekommen ist die Zeit der Kathedralen
Die Epoche erhabener Dome
Die Welt betrat
Mit ihr die alte Welt so
Ein neues Jahrtausend
Ein neues tausend Jahre!
Die Menschheit wollte zu den Sternen aufsteigen
Die Menschenrasse muss sich zu den Sternen erheben dringend
Ihre Geschichte schreibend
Ewig lebend, des Todes spottend
In Glas verewigt oder Stein
Lebend in Metall und Glas!

Verschwunden ist die Zeit der Kathedralen
Doch nun steht neu in Flammen diese Dome
Der Horden wilder Barbaren
Wartet vor den Toren
Bereit die Stadt zu stürmen
Lass einziehen töricht diese Wilden
Das Ende dieser Welt
Ist prophezeit vom Weisen:
Eintritt im Jahr zweitausend
Das Weltgericht naht uns!
Eintritt im Jahr zweitausend
Das Weltgericht naht uns!
Geplant für das Jahr zweitausend
Die Apokalypse kommt!