Tous les hommes (Thème de "Autant en emporte le vente" - La comédie musicale) - Stars en scène перевод на английский

Tous les hommes (Thème de "Autant en emporte le vente" - La comédie musicale)

Le soleil brûle nos yeux nos âmes
Coule la sueur coulent nos larmes
Nous sommes des ombres x2
Sur leurs bateaux, les fers aux pieds
Courber le dos le dos courbé
Ce sont nos frères qu′on emmenaient
Eh oh! Eh oh! Courber le dos!

Tous les hommes Tous les hommes
Nous ne sommes que des hommes
Briser nos chaînes
Quitter la haine... Oui mais

Tous les hommes Tous les hommes
Nous ne sommes que des hommes
Simplement vivre comme des hommes libres... oh oh...

Un jour demain nous nous battrons
Et de nos mains nous leur ferons
Payer leurs crimes, laver l'affront
Allons mes frères, regardez-vous!
Non cette terre n′est pas à nous
Nous sommes des ombres
Nous sommes des ombres
Eh oh eh oh
Courber le dos

Tous les hommes Tous les hommes
Nous ne sommes que des hommes
Briser nos chaînes
Quitter la haine... Oui mais
Tous les hommes Tous les hommes
Nous ne sommes que des hommes
Simplement vivre comme des hommes libres
Oh! oh!

(Et nos fils seront les métisses
D'un monde en couleurs
Loin si loin de nos peurs)

Tous les hommes Tous les hommes
Nous ne sommes que des hommes
Briser nos chaînes
Quitter la haine... Oui mais
Tous les hommes Tous les hommes
Nous ne sommes que des hommes
Simplement vivre
Comme des hommes libres
Oh oh oh...

All Men (Theme from "Gone with the Wind" - The Musical)

The sun burns our eyes our souls
Sweat flows, tears fall
We are shadows x2
On their ships, their feet in chains
Bend your back, your back bent
Those were our brothers they were taking away
Oh oh! Oh oh! Bend your back!

All men All men
We are only men
Break our chains
Leave behind the hatred... But

All men All men
We are only men
To simply live as free men... oh oh...

One day tomorrow we will fight
And with our own hands we will make them
Pay for their crimes, wash away the affront
Come on my brothers, look at yourselves!
No, this land is not ours
We are shadows
We are shadows
Oh oh oh oh
Bend your back

All men All men
We are only men
Break our chains
Leave behind the hatred... But
All men All men
We are only men
To simply live as free men
Oh! oh!

(And our sons will be the mixed race
Of a colorful world
Far far away from our fears)

All men All men
We are only men
Break our chains
Leave behind the hatred... But
All men All men
We are only men
To simply live
As free men
Oh oh oh...