The Very Thing - Stars перевод на французский

The Very Thing

The bar closes early on the Sabbath day
So me and my kid we hit the park to play
Then it'd start to rain so we'd walk home again
He asked why he was born
I don't know what to say
I don't feel guilty and I don't feel sad
This mother fucking life is the best he's had
I said I've been there sonny and it ain't that bad
I took my hits from the shits back when I was a lad
So long ago and even though I tried
I couldn't make him see the life he had cast in front of me
And even though I cried I couldn't make him be the very thing I needed
His mother'd make a scene when I come home late
She look like she's dying but she's twenty eight
I never loved that whore I never will no more
Except for a month back in '84
The jam was playing and my heart stood still gazing at a shadow on the window sill
So long ago and even though I tried I couldn't make her see I wasn't quite the man she thought I'd be
And even though I cried I couldn't make her be the very thing I needed
And even though I tried I couldn't make her see I wasn't quite the man she thought I'd be
And even though I cried I couldn't make her be the very thing I needed
Could she be the very thing I needed?
Could she be the very thing
The very thing
Push yourself away from your one best friend
Who's going to love you when you reach the end?
Who will?
Who will?
Who will?

The Very Thing

Le bar ferme plus tôt le jour du sabbat
Alors, mon enfant et moi, nous allons au parc pour jouer
Puis il se met à pleuvoir, alors on rentre à la maison
Il m'a demandé pourquoi il était né
Je ne sais pas quoi dire
Je ne me sens pas coupable et je ne me sens pas triste
Cette putain de vie est la meilleure qu'il ait eue
J'ai dit que j'étais là, fiston, et que ce n'était pas si mal
J'ai pris mes horions des salauds quand j'étais jeune
Il y a si longtemps, et même si j'ai essayé
Je n'ai pas pu lui faire voir la vie qu'il avait jetée devant moi
Et même si j'ai pleuré, je n'ai pas pu faire de lui la chose même dont j'avais besoin
Sa mère faisait une scène quand je rentrais tard
Elle a l'air mourante, mais elle a vingt-huit ans
Je n'ai jamais aimé cette pute, je ne l'aimerai plus jamais
Sauf pendant un mois en 1984
Le jam jouait et mon cœur s'est arrêté devant une ombre sur le rebord de la fenêtre
Il y a si longtemps, et même si j'ai essayé, je n'ai pas pu lui faire voir que je n'étais pas tout à fait l'homme qu'elle pensait que je serais
Et même si j'ai pleuré, je n'ai pas pu faire d'elle la chose même dont j'avais besoin
Et même si j'ai essayé, je n'ai pas pu lui faire voir que je n'étais pas tout à fait l'homme qu'elle pensait que je serais
Et même si j'ai pleuré, je n'ai pas pu faire d'elle la chose même dont j'avais besoin
Pourrait-elle être la chose même dont j'avais besoin ?
Pourrait-elle être la chose même
La chose même
Éloigne-toi de ton meilleur ami
Qui t'aimera lorsque tu atteindras la fin ?
Qui ?
Qui ?
Qui ?