Até Parece - Start перевод на немецкий

Até Parece

Até parece que uma flor morreu
Que Deus tá de brincadeira
Que um sorriso se perdeu
Que caiu uma estrela mas
Mas a vida trás desafio e é assim
Que eu luto pra ficar mais forte, chegar no fim

Cê já acordou meio inseguro
E a cada passo que passa, com menos fé no futuro
Igual uma criança no escuro, com medo do que tá vindo
Sai!
Sai de cima do muro, que assim cê não tá fluindo
Irmão
Mal mora ao lado e, te perturbar, eu sei que ele vem
Mas lembra que tá tudo azul, tá nas de 2 ou de 100
A vida é dura, o que acontece é que ela é bela também
Um pouco de desafio não faz mal à ninguém
Aliás
Pra isso que eu tô vivo
Superando os obstáculos, foi assim desde o início
Pra mim já é quase um vício, tenho foco no topo
Vai dizer que cê prefere parar por aí nos "troco"?
Não
Quero sair da lama mas não do meu caminho
Então eu tô errado, e assim não tô sozinho
Desculpa aí, dá licença que eu tô passando
Prepara pro jogo, porque o time entrou em campo

Então
Pense que digam, que pensem que falem
Sossega a sua mente e deixa ela ir mais além
Amor e alegria, eu não consigo ficar sem
Sessão de fumaça com meus amigos
O que que que que tem?
Então vai morrer pra lá zica, não dá mole
Na hora do sossego, você quer que eu desenrole
É rapidinho, eu dou gole
Quero que a mina cole
Mole, mole?
Quero uma pretinha que me console, né?
Sossega, troca idéia, chega junto
Sem pressa!
Não, não! Tempo é dinheiro, mano!
Ah, tá nessa?
Confesso que queria paz, tranquilidade mas, não dá
Vivendo na correria da cidade
Mesmo quando era menor de idade
Eu já vivia na atividade, cultivando as amizades
Tudo o que eu quis
Sempre esperto com a maldade
Ainda assim fala o meu "cumpade"
Viver com simplicidade, é o que me mantem feliz

Até parece que uma flor morreu
Que não está de brincadeira
Que um sorriso se perdeu
Que caiu uma estrela mas
Mas a vida trás desafio e é assim
Que eu luto pra ficar mais forte, chegar no fim

É que pra mim
Aguas de março, vem mudando a maré
Sacrifício oferecido, agradecendo o que tem
E, pedindo o que quer, pra não ficar pra depois
Sabe qual é?
Viver a vida é mais do que acordar e dizer:
"Já é! Não quero mais a solidão desse sonho!"
É pra mudar aqui, eu me esforço, ainda proponho
Meu sangue,
Minha vida,
Meu tempo,
Minha rima
Quero chegar no topo, sem ter que pisar em carniça
Plantando no caminho, pra dar um levante
Tão inseguro, quanto um novato debutante
Então evite-me
Imite-me
Somente nesse instante
Momento vivo vive, nas fotos da nossa estante
Com fé no futuro, pra garantir o que é meu
Tão vigilante quanto Galilei Galileu (Galileu)
Um dia de sol, neguinho, é muito bom
Boa vida, um sossego e uma sessão de som!

Até parece que uma flor morreu
Que não está de brincadeira
Que um sorriso se perdeu
Que caiu uma estrela mas
Mas a vida trás desafio e é assim
Que eu luto pra ficar mais forte, chegar no fim

Es scheint fast so

Es scheint fast so, als wäre eine Blume gestorben
Als ob Gott Witze macht
Als ob ein Lächeln verloren gegangen wäre
Als ob ein Stern gefallen wäre, aber
Aber das Leben bringt Herausforderungen und so ist es
Dass ich kämpfe, um stärker zu werden, um ans Ziel zu kommen

Bist du schon mal unsicher aufgewacht
Und mit jedem Schritt, den du machst, mit weniger Glauben an die Zukunft
Wie ein Kind im Dunkeln, mit Angst vor dem, was kommt
Raus!
Komm runter vom Zaun, so kommst du nicht voran
Bruder
Das Böse wohnt nebenan und, dich zu stören, ich weiß, dass es kommt
Aber denk daran, dass alles blau ist, ob Scheine von 2 oder 100
Das Leben ist hart, aber es ist auch schön
Ein bisschen Herausforderung schadet niemandem
Übrigens
Dafür lebe ich
Die Hindernisse überwinden, so war es von Anfang an
Für mich ist es fast eine Sucht, ich habe den Gipfel im Blick
Willst du etwa sagen, dass du lieber mit "Kleingeld" aufhören willst?
Nein
Ich will aus dem Schlamm raus, aber nicht von meinem Weg abkommen
Also liege ich falsch, und damit bin ich nicht allein
Entschuldige, lass mich durch, ich bin unterwegs
Bereite dich auf das Spiel vor, denn die Mannschaft ist auf dem Feld

Also
Denk, was sie sagen, lass sie denken, lass sie reden
Beruhige deinen Geist und lass ihn weitergehen
Liebe und Freude, ohne die kann ich nicht sein
Eine Rauchsession mit meinen Freunden
Was soll schon sein?
Also verzieh dich, Pech, lass locker
In der Zeit der Ruhe willst du, dass ich mich ins Zeug lege
Es geht schnell, ich nehme einen Zug
Ich will, dass meine Süße sich anschließt
Easy, easy?
Ich will eine kleine Schwarze, die mich tröstet, oder?
Beruhige dich, rede mit mir, komm näher
Keine Eile!
Nein, nein! Zeit ist Geld, Mann!
Ach, siehst du das so?
Ich gestehe, ich wollte Frieden, Ruhe, aber es geht nicht
Ich lebe im Trubel der Stadt
Selbst als ich noch minderjährig war
Ich war schon aktiv, pflegte Freundschaften
Alles, was ich wollte
Immer wachsam vor dem Bösen
Trotzdem sagt mein "Kumpel"
Mit Einfachheit zu leben, ist das, was mich glücklich macht

Es scheint fast so, als wäre eine Blume gestorben
Dass es kein Scherz ist
Dass ein Lächeln verloren gegangen ist
Dass ein Stern gefallen ist, aber
Aber das Leben bringt Herausforderungen und so ist es
Dass ich kämpfe, um stärker zu werden, um ans Ziel zu kommen

Für mich ist es so, dass
Das Märzwasser die Gezeiten ändert
Gebrachte Opfer, Dankbarkeit für das, was man hat
Und, bitten um das, was man will, um es nicht aufzuschieben
Weißt du, was ich meine?
Das Leben zu leben ist mehr als aufzuwachen und zu sagen:
"Schon vorbei! Ich will die Einsamkeit dieses Traums nicht mehr!"
Um hier etwas zu ändern, strenge ich mich an, ich schlage sogar vor
Mein Blut,
Mein Leben,
Meine Zeit,
Meinen Reim
Ich will an die Spitze gelangen, ohne auf Aas treten zu müssen
Auf dem Weg pflanzen, um einen Aufschwung zu geben
So unsicher wie ein Debütant
Also meide mich
Ahme mich nach
Nur in diesem Moment
Lebendiger Moment lebt, in den Fotos auf unserem Regal
Mit Glauben an die Zukunft, um das zu sichern, was mir gehört
So wachsam wie Galileo Galilei (Galilei)
Ein Sonnentag, mein Schatz, ist sehr schön
Ein gutes Leben, etwas Ruhe und eine Session mit Musik!

Es scheint fast so, als wäre eine Blume gestorben
Dass es kein Scherz ist
Dass ein Lächeln verloren gegangen ist
Dass ein Stern gefallen ist, aber
Aber das Leben bringt Herausforderungen und so ist es
Dass ich kämpfe, um stärker zu werden, um ans Ziel zu kommen