Текст и перевод песни Starving Trancer feat. Mayumi Morinaga - キミとの欠片

キミとの欠片

「矛盾なんて無い」 って
言い切れるほど
好きだって気持ちに
触れたんだ
ちょっと説明しづらい
二人なのは認めるけど
ニセモノじゃない
そこにあるキミとの笑い声
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
繋ぎ合わせなくたって分かる
それは小さな歴史
だから後ずさりもしないで
キミに逢いに行くよ
キミがここに来るって
今しかないって・・・！
初めの一言に悩んだ
迷惑なんだろうなって思って
帰るのは楽さ
勘違いだったら泣きそう
本気は臆病
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
諦めないことって
空を飛ぶくらい難しいって
思ってたけどキミのためなら
飛べそうって思う
今、初めて気付いたこと
知ってるって思っていたこと
でもでも・・・変わらず君が好きだってこと
答えはもう出てたんだよ
ちっぽけな勇気だけだよ
キミとの欠片を両手いっぱい集めて
諦めないことって
空を飛ぶくらい難しいって
思ってたけどキミのためなら
飛べそうって思う
遠く離れても 二人の笑顔は
ホンモノだからね

The Fragments of You and Me

"There are no contradictions."
I can state that with such certainty,
Because I have felt
This feeling of love
That's a little hard to explain.
I acknowledge that we're just two people,
But it's not fake,
The laughter we share.
The answer was already there.
It's just a little bit of courage,
Gathering up all the fragments of you and me,
Even without connecting them, I can tell
It's a little history.
So don't hold back.
I'll come see you.
You said you're coming here,
And now's the only time!
I wondered what to say at first.
I thought I'd be a bother,
So I'll just go home.
I'll cry if it's a misunderstanding.
My true feelings are cowardly.
The answer was already there.
It's just a little bit of courage,
Gathering up all the fragments of you and me,
Not giving up,
Is as difficult as flying through the sky.
I used to think that, but for you,
I think I can fly.
What I've just realized,
Things I thought I knew,
But now I know... I love you more than anything.
The answer was already there.
It's just a little bit of courage,
Gathering up all the fragments of you and me,
Not giving up,
Is as difficult as flying through the sky.
I used to think that, but for you,
I think I can fly.
Even if we are far apart, our smiles
Are real.