Текст и перевод песни Stasiak - Ja Chcę Być Vintage

Ja Chcę Być Vintage

Robię zakupy tylko w secound handzie
Spodnie trzy stówy? tam zapłacę więcej
Spotkam tam Gośkę, Ankę i Andżelkę
Zamienimy słowo przymierzę kurteczkę
Ej ale chusta! starsza od babci
Biorę wyskoczę w niej jutro na dansy
Może jeszcze znajdę jakieś stare najki
Jak nic nie znajdę mam nieśmiertelne trampki
Jestem podatny na trendy i modę
Dziś chcę być vintage wczoraj byłem snobem
Wczoraj lałem wodę na temat którego nie znam
Dziś chcę zabłysnąć w temacie o wierszach
I o częściach garderoby które mam na sobie
Ten tiszert sprałem i tarzałem po podłodze
Wczoraj był nowy prosto z H&M
Dziś jest stary, ztyrany full vintage yeah!

Ja chcę być vintage proszę ubierz mnie
Gdzie te raibany co przyśniły się
Mam stary rower pojadę nim do Gośki
Bo zapłaciłem za niego trzy klocki

Ten rower kupiłem od kumpla dość tanio
Mam skórzany piterek i super dynamo
Chodź oświetlenie trochę mi zaśniedziało
To działa jak jadę na uczelnie rano
W piterku mam zapas żarówek do lampek
Chusteczki i anty kradzieżową klamrę
Mam jeszcze taki magiczny sztyft
Do siodła co daje odpowiedni błysk
To siodło trochę takie mało wygodne
I skóra wytarta ale takie jest modne
Jak jadę królewskim albo nowym światem
Czuje ten wzrok zazdrosnych wariatek
I oczywiście zawsze jeżdżę w rurkach
Co by łańcuch nie zjadł szerszego płótna
I podziwiam te koleżanki na rowerkach
Co tną po ulicach ze sztalugą i w kieckach

Ja chcę być vintage proszę ubierz mnie
Gdzie te raibany co przyśniły się
Mam stary rower pojadę nim do Gośki
Bo zapłaciłem za niego trzy klocki

Moje raibany mają czarne oprawki
Te same ma adrian ma kaśka i patryk
Mam ich kilka na różne okazje
Zerówki i przeciwsłoneczne także
Zbieram te okulary chociaż są drogie
Znajomi mi mówią: chyba odbiło tobie
A ja ich szukam na aukcjach internetowych
Bo nie wiem co zrobić mam z kieszonkowym
Domowy budżet wnet osiąga zero
I do końca miesiąca już nie mam na ksero
Ale sprzedam chyba mój vintage plecak
Taki wytarty co znalazłem na śmieciach
Chodź ta historia jest znana nie wielu
Oficjalnie to pięć stów na ebayu
O jeju nie chce już żyć tak jak inni
Proszę ubierz mnie ja chce być vintage!

Je veux être vintage

Je fais mes achats uniquement dans les friperies
Un pantalon à trois cents euros ? J'en trouverai un plus cher là-bas
J'y rencontrerai Gośka, Anka et Andżelka
On bavardera, j'essayerai une veste
Hé, mais ce foulard ! Plus vieux que ma grand-mère
Je le prends, je vais sortir avec demain pour danser
Peut-être que je trouverai aussi des vieilles Nike
Si je ne trouve rien, j'ai mes vieilles baskets éternelles
Je suis sensible aux tendances et à la mode
Aujourd'hui, je veux être vintage, hier j'étais un snob
Hier, je parlais d'un sujet que je ne connais pas
Aujourd'hui, je veux briller sur le sujet des poèmes
Et des vêtements que je porte
Ce t-shirt, je l'ai lavé et traîné par terre
Hier, il était neuf, tout droit sorti de H&M
Aujourd'hui, il est vieux, usé, vintage total, yeah !

Je veux être vintage, s'il te plaît, habille-moi
Où sont ces Ray-Ban qui m'ont fait rêver
J'ai un vieux vélo, je vais l'emmener chez Gośka
Parce que je l'ai payé trois mille

Ce vélo, je l'ai acheté à un pote pas cher
J'ai un panier en cuir et une super dynamo
Bon, l'éclairage est un peu rouillé
Ça marche quand j'y vais à l'université le matin
J'ai des ampoules de rechange dans le panier
Des mouchoirs et une boucle antivol
J'ai aussi un stylo magique
Pour la selle, qui donne un éclat particulier
Cette selle est un peu inconfortable
Et le cuir est usé, mais c'est tendance
Quand je roule sur le Royal ou le Nouveau Monde
Je sens le regard envieux des filles
Et bien sûr, je roule toujours en jean slim
Pour que la chaîne ne mange pas de tissu plus large
Et j'admire ces filles sur leurs vélos
Qui traversent les rues avec leur chevalet et leurs robes

Je veux être vintage, s'il te plaît, habille-moi
Où sont ces Ray-Ban qui m'ont fait rêver
J'ai un vieux vélo, je vais l'emmener chez Gośka
Parce que je l'ai payé trois mille

Mes Ray-Ban ont des montures noires
Adrien, Kaśka et Patryk en ont aussi
J'en ai plusieurs pour différentes occasions
Des lunettes de vue et des lunettes de soleil aussi
Je collectionne ces lunettes, même si elles sont chères
Mes amis me disent : Tu as dû perdre la tête
Et je les cherche sur des sites de vente aux enchères
Parce que je ne sais pas quoi faire de mon argent de poche
Le budget familial est bientôt à zéro
Et je n'ai plus d'argent pour la photocopie jusqu'à la fin du mois
Mais je vais vendre mon sac à dos vintage
Tout usé, que j'ai trouvé à la poubelle
Bien que cette histoire ne soit connue que de quelques-uns
Officiellement, il vaut cinq cents euros sur eBay
Oh mon Dieu, je ne veux plus vivre comme les autres
S'il te plaît, habille-moi, je veux être vintage !