Текст и перевод песни Stathis Drogosis - Irthes Arga

Irthes Arga

Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Μπορεί να σ' έφερε η χαρά,
μπορεί να σ' έφερε η λύπη
μα ειν' αργά, πολύ αργά
να μου ξυπνήσεις καρδιοχτύπι.
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Μιαν άλλη πέρασε τα χάδια της με κέρασε
Κάποια βραδιά μου πήρε την καρδιά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά πώς θες αλήθεια να στο πω;
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.
Μπορεί να σ' έφερε τ' αγέρι
τις μαργαρίτες που μαδά
Μπορεί να σ' έφερε το κύμα
στην αμμουδιά που τραγουδά
Ήρθες αργά στο δρόμο της ζωής μου
Ήρθες αργά για να μου φέρεις τη χαρά
Δεν ερωτεύομαι μαζί σου κι αν πλανεύομαι
Ήρθες αργά, ακόμα εκείνη αγαπώ.

Trop tard

Peut-être que le vent t'a amenée
les marguerites qu'il mouille
Peut-être que la vague t'a amenée
sur le sable qui chante
Peut-être que le bonheur t'a amenée,
peut-être que la tristesse t'a amenée
mais c'est trop tard, bien trop tard
pour réveiller les battements de mon cœur.
Tu es arrivée trop tard sur le chemin de ma vie
Tu es arrivée trop tard pour m'apporter la joie
Une autre a passé ses caresses, elle m'a offert un cadeau
Un soir, elle a pris mon cœur
Tu es arrivée trop tard sur le chemin de ma vie
Tu es arrivée trop tard, comment puis-je te le dire ?
Je ne tombe pas amoureux de toi, même si je me trompe
Tu es arrivée trop tard, je l'aime toujours.
Peut-être que le vent t'a amenée
les marguerites qu'il mouille
Peut-être que la vague t'a amenée
sur le sable qui chante
Tu es arrivée trop tard sur le chemin de ma vie
Tu es arrivée trop tard pour m'apporter la joie
Je ne tombe pas amoureux de toi, même si je me trompe
Tu es arrivée trop tard, je l'aime toujours.