Текст и перевод песни Stathis Drogosis - Viastiko Pouli Tou Notou

Viastiko Pouli Tou Notou

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Χίλια σύννεφα κλαίνε
Δεν είσαι εδώ

Τον άδειο κόσμο
Κοιτάζω έξω
Όσο πίσω κι αν τρέξω
Δε θα σε βρω

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Σ' ένα άδειο σπίτι
Σαν παραμύθι
Έχτισες στην καρδιά μου
Ζεστή φωλιά
Μα τώρα ξέρω τα παραμύθια
Τα νικάει η συνήθεια, η λησμονιά

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του Νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις

Η μέρα τρέμει στη γη που μένω
Όλα μοιάζουν να λένε
Δεν είσαι εδώ

Καπνός και σκόνη
Δεν ανασαίνω
να το τέλος γραμμένο πια τι ζητώ

Κάποτε ήσουν πληγωμένη
Βιαστικό πουλί του νότου
Δεν μπορούσες να πετάξεις
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις!

L'oiseau pressé du Sud

Le jour tremble sur la terre où je vis
Mille nuages pleurent
Tu n'es pas là

Le monde vide
Je le regarde dehors
Même si je cours en arrière
Je ne te trouverai pas

Tu étais autrefois blessée
L'oiseau pressé du Sud
Tu ne pouvais pas voler
Tu ne pouvais pas oublier

Dans une maison vide
Comme un conte de fées
Tu as construit dans mon cœur
Un nid chaud
Mais maintenant je sais que les contes de fées
Sont vaincus par l'habitude, l'oubli

Tu étais autrefois blessée
L'oiseau pressé du Sud
Tu ne pouvais pas voler
Tu ne pouvais pas oublier

Le jour tremble sur la terre où je vis
Tout semble dire
Tu n'es pas là

Fumée et poussière
Je ne respire pas
La fin écrite, que demande-t-on

Tu étais autrefois blessée
L'oiseau pressé du Sud
Tu ne pouvais pas voler
Tu ne pouvais pas oublier!