אמא - Static перевод на немецкий

אמא

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

מאיפה מוצאים ת'כח לחיות אחרי שזרקת ילד?
לתת לאימוץ לנעול מבחוץ ואין מפתחות לדלת
ילדות בסיכון וזה כבר נתון, מזל שזה ילד פלא
החיים זה פאזל, מילא, אבל גם חסר לו חלק

(אמא) הו אמא יקרה
בדוק הייתה ברירה
לא הייתי ילד רע
יה יה יה יה
(אמא) תגידי מה קרה?
ולמה את קרה?
חבקי לי תצורה
יה יה יה יה

וזה לא פשוט לכתוב לך שירים
את לא חסרה לי יש לי הורים
וברוך השם אנחנו מסתדרים
אז ברור שקשה לי לקרוא לך

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

תאמיני לי
אין סליחה גם אם את תגידי לי (לא)
למדתי לתת כתף אבל כתף זה בול מה שאת לא תחזירי לי
יש הבדל בין להיות הורה ללהיות הורה שלי ליגאלי
וכמה שלא תלדי אותי, את אף פעם לא תהיי אמא שלי

וזו לא שריטה זה מוסר השכל
כי עדיף לקבל שיעור ולקחת ווין מלקחת אל
רוב ההורים מודאגים מתקשרים לוודא שהילד אוכל
עוד לא קיבלתי שיחה והילד גדל וגדל וגדל

וזה לא פשוט לכתוב לך שירים
את לא חסרה לי יש לי הורים
וברוך השם אנחנו מסתדרים
אז ברור שקשה לי לקרוא לך

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

אמא מלכת האמהות
לא היית כשהיית צריכה להיות
ולמרות שלא ניפגש
אני מודה לך על מה שיש

Mutter

Mutter, Königin der Mütter
Wische, wische mir die Tränen ab
Und zünde die Schabbatkerzen an
Mir ist dunkel und du bist noch nicht gekommen

Woher nimmt man die Kraft zu leben, nachdem man ein Kind weggegeben hat?
Zur Adoption freigeben, von außen abschließen und es gibt keine Schlüssel für die Tür
Kindheit in Gefahr und das ist schon gegeben, zum Glück ist er ein Wunderkind
Das Leben ist ein Puzzle, na ja, aber es fehlt auch ein Teil

(Mutter) Oh, liebe Mutter
Es gab bestimmt eine Wahl
Ich war kein böses Kind
Ja ja ja ja
(Mutter) Sag mir, was ist passiert?
Und warum bist du kalt?
Umarme meine Gestalt
Ja ja ja ja

Und es ist nicht einfach, dir Lieder zu schreiben
Du fehlst mir nicht, ich habe Eltern
Und Gott sei Dank kommen wir zurecht
Also ist es klar, dass es schwer für mich ist, dich zu nennen

Mutter, Königin der Mütter
Wische, wische mir die Tränen ab
Und zünde die Schabbatkerzen an
Mir ist dunkel und du bist noch nicht gekommen

Glaub mir
Es gibt keine Vergebung, auch wenn du mir sagst (nein)
Ich habe gelernt, eine Schulter zu bieten, aber eine Schulter ist genau das, was du mir nicht zurückgeben wirst
Es gibt einen Unterschied zwischen Elternteil sein und mein leiblicher Elternteil sein
Und egal wie oft du mich gebierst, du wirst nie meine Mutter sein

Und das ist keine Macke, das ist eine Moral
Denn es ist besser, eine Lektion zu bekommen und einen Gewinn zu machen, als zu verlieren
Die meisten Eltern sind besorgt, rufen an, um sicherzustellen, dass das Kind isst
Ich habe noch keinen Anruf bekommen und das Kind wächst und wächst und wächst

Und es ist nicht einfach, dir Lieder zu schreiben
Du fehlst mir nicht, ich habe Eltern
Und Gott sei Dank kommen wir zurecht
Also ist es klar, dass es schwer für mich ist, dich zu nennen

Mutter, Königin der Mütter
Wische, wische mir die Tränen ab
Und zünde die Schabbatkerzen an
Mir ist dunkel und du bist noch nicht gekommen

Mutter, Königin der Mütter
Wische, wische mir die Tränen ab
Und zünde die Schabbatkerzen an
Mir ist dunkel und du bist noch nicht gekommen

Mutter, Königin der Mütter
Du warst nicht da, als du hättest da sein müssen
Und obwohl wir uns nicht treffen werden
Ich danke dir für das, was ist