אמא - Static перевод на французский

אמא

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

מאיפה מוצאים ת'כח לחיות אחרי שזרקת ילד?
לתת לאימוץ לנעול מבחוץ ואין מפתחות לדלת
ילדות בסיכון וזה כבר נתון, מזל שזה ילד פלא
החיים זה פאזל, מילא, אבל גם חסר לו חלק

(אמא) הו אמא יקרה
בדוק הייתה ברירה
לא הייתי ילד רע
יה יה יה יה
(אמא) תגידי מה קרה?
ולמה את קרה?
חבקי לי תצורה
יה יה יה יה

וזה לא פשוט לכתוב לך שירים
את לא חסרה לי יש לי הורים
וברוך השם אנחנו מסתדרים
אז ברור שקשה לי לקרוא לך

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

תאמיני לי
אין סליחה גם אם את תגידי לי (לא)
למדתי לתת כתף אבל כתף זה בול מה שאת לא תחזירי לי
יש הבדל בין להיות הורה ללהיות הורה שלי ליגאלי
וכמה שלא תלדי אותי, את אף פעם לא תהיי אמא שלי

וזו לא שריטה זה מוסר השכל
כי עדיף לקבל שיעור ולקחת ווין מלקחת אל
רוב ההורים מודאגים מתקשרים לוודא שהילד אוכל
עוד לא קיבלתי שיחה והילד גדל וגדל וגדל

וזה לא פשוט לכתוב לך שירים
את לא חסרה לי יש לי הורים
וברוך השם אנחנו מסתדרים
אז ברור שקשה לי לקרוא לך

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

אמא מלכת האמהות
תנגבי תנגבי לי ת'דמעות
ותדליקי נרות שבת
לי חשוך ואת עוד לא באת

אמא מלכת האמהות
לא היית כשהיית צריכה להיות
ולמרות שלא ניפגש
אני מודה לך על מה שיש

Maman

Maman, reine des mères
Essuie, essuie mes larmes
Et allume les bougies du Shabbat
Il fait sombre en moi et tu n'es toujours pas venue

Où trouve-t-on la force de vivre après avoir abandonné un enfant ?
Le donner à l'adoption, fermer la porte à clef, sans clés pour la rouvrir
Enfance à risque, c'est un fait, heureusement que c'est un enfant prodige
La vie est un puzzle, soit, mais il lui manque une pièce

(Maman) Oh maman chérie
Il y avait sûrement une autre solution
Je n'étais pas un mauvais garçon
Yeah yeah yeah yeah
(Maman) Dis-moi ce qui s'est passé ?
Et pourquoi es-tu si froide ?
Serre-moi dans tes bras
Yeah yeah yeah yeah

Et ce n'est pas facile de t'écrire des chansons
Tu ne me manques pas, j'ai des parents
Et Dieu merci, on s'en sort
Alors c'est évidemment difficile pour moi de t'appeler

Maman, reine des mères
Essuie, essuie mes larmes
Et allume les bougies du Shabbat
Il fait sombre en moi et tu n'es toujours pas venue

Crois-moi
Il n'y a pas de pardon, même si tu me dis (non)
J'ai appris à tendre l'épaule, mais une épaule, c'est justement ce que tu ne me rendras pas
Il y a une différence entre être un parent et être légalement mon parent
Et même si tu m'as donné la vie, tu ne seras jamais ma mère

Et ce n'est pas une blessure, c'est une morale
Car il vaut mieux apprendre une leçon et gagner que de prendre une pilule
La plupart des parents s'inquiètent, appellent pour s'assurer que leur enfant mange
Je n'ai jamais reçu d'appel et l'enfant grandit, grandit et grandit

Et ce n'est pas facile de t'écrire des chansons
Tu ne me manques pas, j'ai des parents
Et Dieu merci, on s'en sort
Alors c'est évidemment difficile pour moi de t'appeler

Maman, reine des mères
Essuie, essuie mes larmes
Et allume les bougies du Shabbat
Il fait sombre en moi et tu n'es toujours pas venue

Maman, reine des mères
Essuie, essuie mes larmes
Et allume les bougies du Shabbat
Il fait sombre en moi et tu n'es toujours pas venue

Maman, reine des mères
Tu n'étais pas là quand tu aurais dû l'être
Et même si on ne se reverra pas
Je te remercie pour ce que j'ai