Adventurer - Static-P перевод на французский

Adventurer

I'm an adventurer!
The adventure calls our name
What will we do? Where will we go?
Who will we become?
Young child, go forth, find your place, he said
In this world full of danger and pain
Have heart, take courage, and dare to be brave
Whether merchant or knight be your fate
A hero is someone who fights while afraid
Not knowing each step of the way
A hero is someone who gives from their heart
Sacrificing in order to save
Somewhere there's a place both near and quite far
Where I am sure to belong
Somewhere in time I'll know where I'm called
But where am I meant to be, right now?
Will I find my way
When I don't know who I am?
Is this life like a gift to unwrap and behold?
Will I find my peace?
Fire!
Fire!
My village has fallen to waste
When I came from the fields 'twas naught but a blaze
My memories of this place:
Like a flower in bloom at the foot of a grave
And don't we all have days like these?
And don't these things make the stories ring?
Somewhere there's a place both near and quite far
Where I am sure to belong
Somewhere in time I'll know where I'm called
But where am I meant to be, right now?
Will I find my way
In this land I barely know?
Is this world like a gift to unwrap and behold?
I must venture forth
Wonder
Mystery
World yet unseen
What lies before me?
Stories
Longing to be
Wonder what's out there
Waiting
To teach me about me
Adventure calls me
It yearns for me
To be part of this world-
Be part of this world as to
Change it forever
'Cause I touched this land
With my own two hands
Reshaped and will never
Be the same
Because I was made
Because I was made
After the image of my own heart
Unique to me alone
I have made and become a part
Of this world and what it holds
Each gift I have, including my life
Is a gift for one and all
And though there is pain and strife
I gladly heed my call
The adventure calls our name
What will we do? Where will we go?
Who will we become?
Will I find my way
Somewhere there's a place both near and quite far
Where I am sure to belong
Somewhere in time I'll know where I'm called
But where am I meant to be, right now?
Will I find my way?
Though I ask, I need not worry
'Cause this life, yet untold, is a gift to behold;
An adventure to behold

Aventurier

Je suis un aventurier !
L'aventure appelle notre nom
Que ferons-nous ? Où irons-nous ?
Qui deviendrons-nous ?
Petit enfant, va de l'avant, trouve ta place, a-t-il dit
Dans ce monde plein de danger et de douleur
Aie du cœur, prends courage et ose être brave
Que ton destin soit celui d'un marchand ou d'un chevalier
Un héros est quelqu'un qui se bat alors qu'il a peur
Ne sachant pas chaque étape du chemin
Un héros est quelqu'un qui donne de son cœur
Se sacrifiant pour sauver
Quelque part, il y a un endroit à la fois proche et très loin
Où je suis sûr d'appartenir
Quelque part dans le temps, je saurai où je suis appelé
Mais où suis-je censé être, maintenant ?
Trouverai-je mon chemin
Quand je ne sais pas qui je suis ?
Cette vie est-elle comme un cadeau à déballer et à contempler ?
Trouverai-je ma paix ?
Feu !
Feu !
Mon village est tombé en ruine
Quand je suis revenu des champs, il n'y avait que des flammes
Mes souvenirs de cet endroit :
Comme une fleur en pleine floraison au pied d'une tombe
Et n'avons-nous pas tous des jours comme ceux-là ?
Et ces choses ne font-elles pas vibrer les histoires ?
Quelque part, il y a un endroit à la fois proche et très loin
Où je suis sûr d'appartenir
Quelque part dans le temps, je saurai où je suis appelé
Mais où suis-je censé être, maintenant ?
Trouverai-je mon chemin
Dans ce pays que je connais à peine ?
Ce monde est-il comme un cadeau à déballer et à contempler ?
Je dois m'aventurer
Merveille
Mystère
Un monde encore invisible
Qu'est-ce qui se trouve devant moi ?
Histoires
Aspirant à être
Se demander ce qu'il y a là-bas
En attente
Pour me renseigner sur moi
L'aventure m'appelle
Elle me désire
Pour faire partie de ce monde -
Faire partie de ce monde comme pour
Le changer à jamais
Parce que j'ai touché cette terre
De mes propres mains
Remodelé et ne sera jamais
Le même
Parce que j'ai été fait
Parce que j'ai été fait
À l'image de mon propre cœur
Unique à moi seul
J'ai fait et je suis devenu partie
De ce monde et de ce qu'il contient
Chaque cadeau que j'ai, y compris ma vie
Est un cadeau pour un et tous
Et même s'il y a de la douleur et des conflits
Je réponds avec joie à mon appel
L'aventure appelle notre nom
Que ferons-nous ? Où irons-nous ?
Qui deviendrons-nous ?
Trouverai-je mon chemin
Quelque part, il y a un endroit à la fois proche et très loin
Où je suis sûr d'appartenir
Quelque part dans le temps, je saurai où je suis appelé
Mais où suis-je censé être, maintenant ?
Trouverai-je mon chemin ?
Bien que je demande, je n'ai pas à m'inquiéter
Parce que cette vie, encore non racontée, est un cadeau à contempler ;
Une aventure à contempler