מחרוזת סטטיק ובן אל - Static & Ben El перевод на немецкий

מחרוזת סטטיק ובן אל

ואת מזמן כבר לא ילדה,
האלבום צבר אבק במזוודה,
את אבודה אבל גם אסירת תודה,
עוד לא סיימת ת'עבודה,
רשימה של מטלות על השידה
ואת מדפדפת בתמונות בעמידה.

הן מזכירות לך ת'זמנים הישנים,
בחורשה שהוחלפה לפני שנים בבניינים,
עוד לפני שאת חלמת על משפחה וילדים,
לפני שידעת בעצמך מה עושים.

כשעננים מכסים ת'שמיים, וכל האור של השמש כבה,
היא יוצאת בלי לסגור את דלת הבית, ומחכה לגשם, שירד עלינו לטובה

הכל לטובה, הכל יעבור, אמא אמרה אל תפחד מהקור,
קח נשימה, זה יעזור, תן רק טוב רק טוב יחזור.

ת'לא צריך ת'הצגות,
רואים שכבר קשה במדרגות,
אבל עדיין - אתה חי בלי דאגות,
יש עוד זמן לחגיגות,
קמטים יפים עליך כמו דרגות,
והתמונות ת'מטרה שוב משיגות, כי -

הן מזכירות לך ת'ילד הביישן,
שגר ממש ליד מגדל המים הישן,
השבילים שמסביב הפכו כבר לכבישים מזמן,
התמונות מזדקנות ואנחנו איתן.

כשעננים מכסים ת'שמיים וכל האור של השמש
כבה, הוא נשאר לבדו, להגן על הבית, ומחכ
ה לגשם, שירד עלינו, לטובה.

הכל לטובה, הכל יעבור, אבא אמר אל תפחד מהקור,
קח נשימה, גם אם לא יעזור, תן רק טוב רק טוב יחזור.

לא תמיד קל, לא תמיד טוב, אבל זה תמיד גורם לי לחשוב,
יום עובר וצרה חולפת, כי לכל עצב, יש גם סוף.

כשעננים מכסים ת'שמיים, וכל האור של השמש כבה,
הילד גדל, עזבתי ת'בית, והנה בא הגשם שירד עלינו לטובה.

הכל לטובה, הכל יעבור, אני כבר מזמן לא מפחד מהקור.
קח נשימה, זה יעזור, תן רק טוב רק טוב יחזור.

לא תמיד קל, לא תמיד טוב, אבל זה תמיד גורם לי, גורם לי לחשוב

Static & Ben El Medley

Und du bist längst kein Kind mehr,
Das Album hat Staub im Koffer angesetzt,
Du bist verloren, aber auch dankbar,
Du hast die Arbeit noch nicht beendet,
Eine Liste von Aufgaben auf der Kommode
Und du blätterst stehend durch die Fotos.

Sie erinnern dich an die alten Zeiten,
Im Wäldchen, das vor Jahren durch Gebäude ersetzt wurde,
Noch bevor du von Familie und Kindern geträumt hast,
Bevor du selbst wusstest, was man tut.

Wenn Wolken den Himmel bedecken, und alles Licht der Sonne erlischt,
Geht sie hinaus, ohne die Haustür zu schließen, und wartet auf den Regen, dass er zu unserem Besten fällt.

Alles zum Guten, alles wird vergehen, Mama sagte, fürchte dich nicht vor der Kälte,
Nimm einen Atemzug, das wird helfen, gib nur Gutes, nur Gutes wird zurückkommen.

Du brauchst dich nicht zu verstellen,
Man sieht, dass es auf den Treppen schon schwerfällt,
Aber trotzdem - du lebst ohne Sorgen,
Es ist noch Zeit für Feiern,
Schöne Falten stehen dir wie Rangabzeichen,
Und die Fotos erreichen wieder ihr Ziel, denn -

Sie erinnern dich an den schüchternen Jungen,
Der direkt neben dem alten Wasserturm wohnte,
Die Pfade ringsum sind längst zu Straßen geworden,
Die Fotos altern, und wir mit ihnen.

Wenn Wolken den Himmel bedecken und alles Licht der Sonne
erlischt, bleibt er allein zurück, um das Haus zu schützen, und wartet
auf den Regen, dass er zu unserem Besten fällt.

Alles zum Guten, alles wird vergehen, Papa sagte, fürchte dich nicht vor der Kälte,
Nimm einen Atemzug, auch wenn es nicht hilft, gib nur Gutes, nur Gutes wird zurückkommen.

Nicht immer leicht, nicht immer gut, aber es bringt mich immer zum Nachdenken,
Ein Tag vergeht und ein Kummer zieht vorüber, denn jede Traurigkeit hat auch ein Ende.

Wenn Wolken den Himmel bedecken, und alles Licht der Sonne erlischt,
Der Junge ist erwachsen geworden, ich habe das Haus verlassen, und siehe, der Regen kam, der zu unserem Besten fiel.

Alles zum Guten, alles wird vergehen, ich fürchte mich schon lange nicht mehr vor der Kälte.
Nimm einen Atemzug, das wird helfen, gib nur Gutes, nur Gutes wird zurückkommen.

Nicht immer leicht, nicht immer gut, aber es bringt mich immer, bringt mich zum Nachdenken