Текст и перевод песни Status Quo - Crawling from the Wreckage

Crawling from the Wreckage

Got out really early from the factory, driving like a nut in the rain
Don′t think I was acting so hysterically
But I didn't see a thing until it came
Man, the drunks were verbal in the takeaway
Beating up the Chinese at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
You′d think by now at least that half my brain would get the message
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
In walks Bud, with his exploding nose
He'd been giving it maximum today
He shouted, how the devil you in trouble, I suppose
But all you ever do is run away
Turned up the motor into hyper-drive
I wasn't gonna take any of that
Don′t get bright ideas about a suicide
′Cause all I ever hear is zoom, wam, bam past me
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
You'd think by now at least that half my brain would get the message
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Nothing seem to happen that ain′t happened before
I see it all through flashes of depression
I dry up my drink and people running for the door
God, I make some kind of impression
'Cause when I′m disconnected from the driving wheel
I'm only half the man I should be
But metal hitting metal, isn′t all I feel
And everything is good as it possibly could be
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
You'd think by now at least that half my brain would get the message
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Into a brand, new car
Crawling from the wreckage, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage

Rastignant dans l'épave

Je suis parti tôt de l'usine, conduisant comme un fou sous la pluie
Je ne pense pas avoir été si hystérique que ça
Mais je n'ai rien vu jusqu'à ce que ça arrive
Mon Dieu, les ivrognes étaient agressifs au drive
Battant les Chinois au comptoir
J'ai bu quelques verres à la fin de la journée
Je me suis vengé sur le compteur de vitesse
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
On pourrait croire qu'à présent, au moins la moitié de mon cerveau aurait compris le message
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Dans une toute nouvelle voiture
Bud arrive, le nez en sang
Il s'était donné à fond aujourd'hui
Il m'a crié, comment diable as-tu pu avoir des ennuis, je suppose
Mais tout ce que tu fais, c'est fuir
J'ai mis le moteur en surmultipliée
Je n'allais rien tolérer de tout ça
N'aie pas d'idées brillantes sur le suicide
Parce que tout ce que j'entends, c'est vroom, boum, bam derrière moi
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
On pourrait croire qu'à présent, au moins la moitié de mon cerveau aurait compris le message
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Dans une toute nouvelle voiture
Rastignant, rastignant, rastignant dans l'épave
Rastignant, rastignant, rastignant dans l'épave
Rastignant, rastignant, rastignant dans l'épave
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Des morceaux de moi sont éparpillés dans les arbres et les haies
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Dans une toute nouvelle voiture
Rien ne semble se produire qui ne soit déjà arrivé
Je vois tout à travers des flashs de dépression
Je vide mon verre et les gens courent vers la porte
Mon Dieu, je fais vraiment bonne impression
Parce que lorsque je ne suis pas au volant
Je ne suis qu'à moitié l'homme que je devrais être
Mais le métal qui frappe le métal, ce n'est pas tout ce que je ressens
Et tout est aussi bien que possible
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
On pourrait croire qu'à présent, au moins la moitié de mon cerveau aurait compris le message
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Dans une toute nouvelle voiture
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Des morceaux de moi sont éparpillés dans les arbres et les haies
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Dans une toute nouvelle voiture
Rastignant dans l'épave, rastignant dans l'épave
Rastignant, rastignant, rastignant dans l'épave