Текст и перевод песни Status Quo - Fiji Time

Fiji Time

May we have your attention
Dear ladies and gentlemen
Please set your watches onto Fiji time
No need to hurry now, no need to worry now
Just set your watches onto Fiji time
And everything will be fine

Flying from the UK OK crossing the equator
Leaving all the rain in London 30 hours later
Lying on a white sand beach and soaking up the sun rays
Maybe we could stay here for a month or two of Sundays

Really windy everywhere they′re calling bula to me
Someone sometime really oughta come and make a movie
There's a cloud up in the sky it has a silver lining
So what you waiting for come on let′s get some Fiji time in

May we have your attention
Dear ladies and gentlemen
Please set your watches onto Fiji time
No need to hurry now, no need to worry now
Just set your watches onto Fiji time
May we have your attention
Dear ladies and gentlemen
Please set your watches onto Fiji time
No need to hurry now, no need to worry now
Just set your watches onto Fiji time
And everything will be fine

Once the stars come out to play as night takes over evening
Someone better pinch me 'cos I think I must be dreaming
Wake up in the morning yes the sun it will be shining
The only place to me come on let's do some Fiji timing
So what you waiting for come on let′s do some Fiji timing

May we have your attention
Dear ladies and gentlemen
Please set your watches onto Fiji time
No need to hurry now, no need to worry now
Just set your watches onto Fiji time
May we have your attention
Dear ladies and gentlemen
Please set your watches onto Fiji time
No need to hurry now, no need to worry now
Just set your watches onto Fiji time

Heure Fidjienne

Peux-tu me prêter attention ?
Chère, ma douce
S'il te plaît, règle tes montres à l'heure fidjienne
Pas besoin de te presser maintenant, pas besoin de t'inquiéter maintenant
Règle juste tes montres à l'heure fidjienne
Et tout ira bien

Envol depuis le Royaume-Uni, OK, en traversant l'équateur
Laissant toute la pluie de Londres 30 heures plus tard
Allongé sur une plage de sable blanc et profitant des rayons du soleil
Peut-être que nous pourrions rester ici pendant un mois ou deux de dimanches

Le vent souffle partout, ils me disent "bula"
Quelqu'un, un jour, devrait vraiment venir faire un film
Il y a un nuage dans le ciel, il a une lueur argentée
Alors, qu'est-ce que tu attends, allons-y, profitons un peu de l'heure fidjienne

Peux-tu me prêter attention ?
Chère, ma douce
S'il te plaît, règle tes montres à l'heure fidjienne
Pas besoin de te presser maintenant, pas besoin de t'inquiéter maintenant
Règle juste tes montres à l'heure fidjienne
Peux-tu me prêter attention ?
Chère, ma douce
S'il te plaît, règle tes montres à l'heure fidjienne
Pas besoin de te presser maintenant, pas besoin de t'inquiéter maintenant
Règle juste tes montres à l'heure fidjienne
Et tout ira bien

Une fois que les étoiles sortent jouer, tandis que la nuit prend le dessus sur le soir
Quelqu'un devrait me pincer parce que je pense que je rêve
Réveille-toi le matin, oui, le soleil brillera
Le seul endroit pour moi, allons-y, profitons un peu de l'heure fidjienne
Alors, qu'est-ce que tu attends, allons-y, profitons un peu de l'heure fidjienne

Peux-tu me prêter attention ?
Chère, ma douce
S'il te plaît, règle tes montres à l'heure fidjienne
Pas besoin de te presser maintenant, pas besoin de t'inquiéter maintenant
Règle juste tes montres à l'heure fidjienne
Peux-tu me prêter attention ?
Chère, ma douce
S'il te plaît, règle tes montres à l'heure fidjienne
Pas besoin de te presser maintenant, pas besoin de t'inquiéter maintenant
Règle juste tes montres à l'heure fidjienne