Текст и перевод песни Status Quo - Forty-Five Hundred Times

Forty-Five Hundred Times

There's nobody on the end of my line, I'm in time but somebody's missing
Maybe I can find a hand for my hand, if I find a well for my wishing
Be my friend, be my friend

It gets lonely on a table for two, laughing on your own can be no fun
Even people that are talking to you remind you that you're really with no-one
Be my friend, be my friend

Take me over like a thing from the past, lots of people wishing they'd been there
No-one knowing just how long it would last, but I'm sitting still here in my chair
Be my friend, be my friend
Forty-five hundred times I told you how much I care
Forty-five hundred times I told you how much I care
Problems halved are the problems that we can share
White lies in our eyes, together not really there

Forty-five hundred times I told you you can lean on me
Forty-five hundred times I told you you can lean on me
Though it's taken a long time for you to see
Where we're at is the right place for us to be

I sure want to stay here, it sure feels fine
I feel I could be here a long long time
Now that I've made it, I don't want to fade it
Now that I've made it with you

We came a long way, a slow way too
Up from the down way and back to you
Now that I've made it I don't want to fade it
Now that I've made it with you

Quarante-cinq cents fois

Il n'y a personne au bout de ma ligne, je suis à l'heure mais quelqu'un manque
Peut-être que je peux trouver une main pour ma main, si je trouve un puits pour mon souhait
Sois mon amie, sois mon amie

C'est solitaire à une table pour deux, rire tout seul n'est pas amusant
Même les gens qui te parlent te rappellent que tu es vraiment avec personne
Sois mon amie, sois mon amie

Emmène-moi comme une chose du passé, beaucoup de gens souhaiteraient y avoir été
Personne ne sait combien de temps ça durerait, mais je suis assis ici immobile sur ma chaise
Sois mon amie, sois mon amie
Quarante-cinq cents fois, je t'ai dit combien je tenais à toi
Quarante-cinq cents fois, je t'ai dit combien je tenais à toi
Les problèmes partagés sont les problèmes que nous pouvons partager
Des mensonges blancs dans nos yeux, ensemble, pas vraiment là

Quarante-cinq cents fois, je t'ai dit que tu pouvais t'appuyer sur moi
Quarante-cinq cents fois, je t'ai dit que tu pouvais t'appuyer sur moi
Même si ça a pris longtemps pour que tu le voies
Où nous en sommes est la bonne place pour nous

Je veux vraiment rester ici, ça me semble bien
J'ai l'impression de pouvoir rester ici très longtemps
Maintenant que je l'ai fait, je ne veux pas le perdre
Maintenant que je l'ai fait avec toi

On a fait un long chemin, un chemin lent aussi
De là où on était au fond, et de retour vers toi
Maintenant que je l'ai fait, je ne veux pas le perdre
Maintenant que je l'ai fait avec toi