Текст и перевод песни Status Quo - Invitation

Invitation

I got an invitation from a girl I used to know back home
It was an invitation asking me to telephone
She said, it's getting lonely here
And I've been gone for close a year
I took the first flight out to meet the girl I used to know back home

She met me off the flight, a million dollars in her long red gown
With a man in a black hat just to drive us back to town
Now the faces all look the same
And all the places have the same old names
But in a year you've changed just like the girl I used to know back home
Yes, in a year you've changed just like the girl I used to know back home

Maybe it's true that I go on and on and on
Maybe it's true that I'm the lonely one alone
What can I say to you, what can I say to you?
Yes, in a year you've changed just like the girl I used to know back home

It took another year before I started getting itchy toes

And then I had to leave, but that's the way the story goes
Well I reckon if she'd made me stay
I'd never live to see another day
I took the first flight out and left the girl I used to know back home

Maybe it's true that I go on and on and on
Maybe it's true that I'm the lonely one alone
What can I say to you, what can I say to you?
I took the first flight out and left the girl I used to know back home
Back home, I left the girl back home
I left the girl back home
I left the girl back home

Invitation

J'ai reçu une invitation d'une fille que je connaissais à la maison
C'était une invitation me demandant de téléphoner
Elle a dit que c'était devenu solitaire ici
Et que j'étais parti depuis près d'un an
J'ai pris le premier vol pour aller retrouver la fille que je connaissais à la maison

Elle est venue me chercher à l'aéroport, un million de dollars dans sa longue robe rouge
Avec un homme en chapeau noir juste pour nous ramener en ville
Maintenant, les visages sont tous les mêmes
Et tous les endroits ont les mêmes vieux noms
Mais en un an, tu as changé comme la fille que je connaissais à la maison
Oui, en un an, tu as changé comme la fille que je connaissais à la maison

Peut-être que c'est vrai que je continue et continue et continue
Peut-être que c'est vrai que je suis le seul solitaire
Que puis-je te dire, que puis-je te dire ?
Oui, en un an, tu as changé comme la fille que je connaissais à la maison

Il a fallu encore un an avant que je commence à avoir des démangeaisons aux pieds

Et puis j'ai dû partir, mais c'est comme ça que l'histoire se déroule
Eh bien, je pense que si tu m'avais fait rester
Je n'aurais jamais vécu pour voir un autre jour
J'ai pris le premier vol et j'ai quitté la fille que je connaissais à la maison

Peut-être que c'est vrai que je continue et continue et continue
Peut-être que c'est vrai que je suis le seul solitaire
Que puis-je te dire, que puis-je te dire ?
J'ai pris le premier vol et j'ai quitté la fille que je connaissais à la maison
A la maison, j'ai quitté la fille à la maison
J'ai quitté la fille à la maison
J'ai quitté la fille à la maison