Текст и перевод песни Status Quo - Kick Me When I'm Down

Kick Me When I'm Down

It didn't take you long, to find someone new
You moved right along, I can't believe it's true
And worst of all, it's my best friend,
Aint that really rubbin' it in

Kick me when I'm down, why don't you
Kick me when I'm down, why don't you
First you put me down, then you make clown out of me
It's all over town, how could you
Kick me when I'm down, I tell you
They say you live and learn, but this education's killin' me

You say we'd grown apart, and that your love had died
But you made a new start, babe, before my tears had dried
I called my buddy, 'cos I was alone,
That's when you answered the phone
Kick me when I'm down, why don't you
Kick me when I'm down, why don't you
First you put me down, then you make clown out of me
It's all over town, how could you
Kick me when I'm down, I tell you
They say you live and learn, but this education's killin' me

Well I'm no stranger to pain, I got it down to a tee
From the school of hard knocks, I got my honorary phd
I didn't ask for this, I didn't treat you bad
A fool for your kiss, I gave you everything that I had
But you were wearing my old pal's ring,
While I was still wearing black
Kick me when I'm down, why don't you
Kick me when I'm down, why don't you
First you put me down, then you make clown out of me
It's all over town, how could you
Kick me when I'm down, I tell you
They say you live and learn, but this education's killin' me
They say you live and learn, but this education's killin' me

Kick me when I'm down, why don't you,
Kick me when I'm down, kick me when I'm down,
Why don't you splatter my brains all over town
Kick me when I'm down

Kick Me When I'm Down

Il ne t'a pas fallu longtemps pour trouver quelqu'un de nouveau
Tu t'es tout de suite remis à vivre, je ne peux pas y croire
Et le pire de tout, c'est mon meilleur ami,
N’est-ce pas vraiment le comble

Frappe-moi quand je suis à terre, pourquoi pas
Frappe-moi quand je suis à terre, pourquoi pas
Tu m'as d'abord rabaissé, puis tu as fait de moi un clown
C'est connu de tous, comment as-tu pu
Frappe-moi quand je suis à terre, je te dis
On dit qu'on vit et qu'on apprend, mais cette leçon me tue

Tu dis que nous nous étions éloignés et que ton amour était mort
Mais tu as pris un nouveau départ, bébé, avant que mes larmes n'aient séché
J'ai appelé mon pote, parce que j'étais seul,
C'est alors que tu as répondu au téléphone
Frappe-moi quand je suis à terre, pourquoi pas
Frappe-moi quand je suis à terre, pourquoi pas
Tu m'as d'abord rabaissé, puis tu as fait de moi un clown
C'est connu de tous, comment as-tu pu
Frappe-moi quand je suis à terre, je te dis
On dit qu'on vit et qu'on apprend, mais cette leçon me tue

Eh bien, je ne suis pas étranger à la douleur, je la maîtrise parfaitement
À l'école des coups durs, j'ai obtenu mon doctorat honorifique
Je n'ai pas demandé ça, je ne t'ai pas mal traitée
Fou de ton baiser, je t'ai donné tout ce que j'avais
Mais tu portais la bague de mon vieil ami,
Alors que je portais encore du noir
Frappe-moi quand je suis à terre, pourquoi pas
Frappe-moi quand je suis à terre, pourquoi pas
Tu m'as d'abord rabaissé, puis tu as fait de moi un clown
C'est connu de tous, comment as-tu pu
Frappe-moi quand je suis à terre, je te dis
On dit qu'on vit et qu'on apprend, mais cette leçon me tue
On dit qu'on vit et qu'on apprend, mais cette leçon me tue

Frappe-moi quand je suis à terre, pourquoi pas,
Frappe-moi quand je suis à terre, frappe-moi quand je suis à terre,
Pourquoi ne pas éclabousser ma cervelle partout en ville
Frappe-moi quand je suis à terre