Текст и перевод песни Status Quo - Lies

Lies

I had another drink after another drink and then I tried to crawl to the door

J'ai pris un autre verre après l'autre et puis j'ai essayé de ramper jusqu'à la porte

I had another smoke after another joke and then I couldn't take any more

J'ai fumé une autre cigarette après l'autre et puis je n'en ai plus pu

It didn't change a thing, not any single thing,

Cela n'a rien changé, pas une seule chose,

When someone tried to tell me for sure

Quand quelqu'un a essayé de me dire avec certitude

I heard another voice that said I wasn't in a dream

J'ai entendu une autre voix qui disait que je ne rêvais pas

I read a word or two about everything

J'ai lu quelques mots sur tout

I never knew the way that it oughta have been

Je n'ai jamais su comment cela aurait dû être

They never told me a thing about it

Ils ne m'en ont jamais rien dit

I never did know a thing about it

Je n'en ai jamais rien su

And the lies in the eyes of a thousand eyes they won't go away

Et les mensonges dans les yeux de mille yeux, ils ne s'en iront pas

And the times that I tried are the times that I find they don't show today

Et les fois où j'ai essayé sont les fois où je trouve qu'ils ne se montrent pas aujourd'hui

But you make me feel so good

Mais tu me fais me sentir si bien

I woke up after four, still lying on the floor, and waiting to be carried away,

Je me suis réveillé après quatre heures, toujours allongé sur le sol, et attendant d'être emmené,

I woke up once again, a little after ten, will things be any better today?

Je me suis réveillé encore une fois, un peu après dix heures, les choses vont-elles s'améliorer aujourd'hui ?

It doesn't change you see, it only changes me, well someone tried to tell me I'm sure.

Ça ne change rien, tu vois, ça ne change que moi, quelqu'un a essayé de me dire que j'étais sûr.

I'm gonna hear a voice and know it isn't in a dream

Je vais entendre une voix et je saurai que ce n'est pas dans un rêve

I'm gonna read the lines and get a look between

Je vais lire les lignes et regarder entre les lignes

I never knew the way that it oughta have been

Je n'ai jamais su comment cela aurait dû être

They never told me a thing about it

Ils ne m'ont jamais rien dit

I never did know a thing about it

Je n'en ai jamais rien su

And the lies in the eyes of a thousand eyes, they won't go away.

Et les mensonges dans les yeux de mille yeux, ils ne partiront pas.

And the times that I tried, are the times that I find they don't show today.

Et les fois où j'ai essayé, sont les fois où je trouve qu'ils ne se montrent pas aujourd'hui.

But you make me feel so good,

Mais tu me fais me sentir si bien,

I'm going back to school, I'm gonna check the rule, and see if I get carried away.

Je retourne à l'école, je vais vérifier la règle, et voir si je me laisse emporter.

I'm going back again, I'm gonna try again, don't listen what the people might say.

J'y retourne, je vais réessayer, n'écoute pas ce que les gens pourraient dire.

It doesn't change a thing, not any single thing, well someone tried to tell me for sure.

Ça ne change rien, pas une seule chose, quelqu'un a essayé de me le dire avec certitude.

I'm gonna hear a voice and know it isn't in a dream

Je vais entendre une voix et je saurai que ce n'est pas dans un rêve

I'm gonna read the lines and get a look between

Je vais lire les lignes et regarder entre les lignes

I never knew the way that it oughta have been

Je n'ai jamais su comment cela aurait dû être

They never told me a thing about it

Ils ne m'ont jamais rien dit

I never did know a thing about it

Je n'en ai jamais rien su

And the lies in the eyes of a thousand eyes, they won't go away.

Et les mensonges dans les yeux de mille yeux, ils ne s'en iront pas.