Текст и перевод песни Status Quo - Perfect Remedy

Perfect Remedy

I thought that you would leave my memory
I didn′t think you'd stay in mind, I didn′t think at all
At least I thought that with some misery
I'd find a way to have it all, and with or without you

But it's all right, this or any way
It′s all right, which any other way
Any night or any other day
It′s all right, put it another way
You do like you do when you do what you do like I do
Day out, day in you're always trying to fight for control

You thought you had the perfect remedy
A perfect remedy for me, a remedy for all
You say at last you tried so pleasantly
To find a way to have it all, or have a drink on me

But it′s all right, this or any way
It's all right, which any other way
Any night or any other day
It′s all right, put it another way
You do like you do when you do what you do like I do
Day out, day in you're always trying to fight for control

I guess it′s just a faded memory
That comes along with certainty, then goes and fades away
But it's all right, this or any way
It's all right, which any other way
Any night or any other day
It′s all right

Идеальное лекарство

Я думал, ты исчезнешь из моей памяти,
Я не думал, что ты останешься в моей голове, я вообще не думал.
По крайней мере, я думал, что с некоторыми страданиями
Я найду способ получить всё, и с тобой или без тебя.

Но всё в порядке, так или иначе,
Всё в порядке, как-нибудь по-другому,
Любой ночью или любым другим днём,
Всё в порядке, скажем по-другому.
Ты делаешь так, как делаешь, когда делаешь то, что делаешь, как я.
Изо дня в день ты пытаешься бороться за контроль.

Ты думала, что у тебя есть идеальное лекарство,
Идеальное лекарство для меня, лекарство от всего.
Ты говоришь, что наконец-то попыталась так любезно
Найти способ получить всё, или выпить за мой счёт.

Но всё в порядке, так или иначе,
Всё в порядке, как-нибудь по-другому,
Любой ночью или любым другим днём,
Всё в порядке, скажем по-другому.
Ты делаешь так, как делаешь, когда делаешь то, что делаешь, как я.
Изо дня в день ты пытаешься бороться за контроль.

Я полагаю, это просто выцветшее воспоминание,
Которое приходит с уверенностью, а затем исчезает.
Но всё в порядке, так или иначе,
Всё в порядке, как-нибудь по-другому,
Любой ночью или любым другим днём,
Всё в порядке.