Текст и перевод песни Staubkind - Hörst du mich

Hörst du mich

Ich stehe hilflos da
Und versuch zu funktionier'n.
Die Haltung zu bewahr'n,
Nicht die Fassung zu verlier'n.

Auch wenn mein Herz sich weigert,
Was geschehen ist, zu glauben,
Steigen unaufhaltsam, unvermeidbar,
Tränen in meine Augen.
Und in aller Stille gehst du jetzt davon.

Hörst du mich?
Mein stummes Herz, es schreit nach dir.
Ein letztes Mal ist alles so, als wärst du hier.
Für einen kurzen Augenblick
Kommt die Erinnerung zurück.
Ein letztes Mal,
Ein letztes Mal
Zu mir zurück.

Ich versuch' so lang' ich kann,
Mich an dir noch festzuhalten.
Doch dorthin, wo du jetzt gehst,
Kann ich dich nicht mehr begleiten.

Du bist da und doch nicht hier,
Warst niemals so weit weg von mir.
Deine Lippen bleiben stumm
In aller Stille.
Und in aller Stille gehst du jetzt davon.

Do You Hear Me

I stand here helplessly
And try to function.
Preserve my composure,
Not to lose my composure.

Even if my heart refuses,
To believe what has happened,
Unavoidably, inexorably,
Tears rise in my eyes.
And in all silence, you are now leaving.

Do you hear me?
My silent heart, it cries out for you.
One last time, everything is as if you were here.
For a brief moment
The memory comes back.
One last time,
One last time
To me.

I try as long as I can,
To hold on to you.
But where you go now,
I can no longer accompany you.

You are here and yet not here,
Were never so far away from me.
Your lips remain silent
In all silence.
And in all silence, you are now leaving.