Текст и перевод песни Staubkind - So still

So still

Wenn deine Augen mich verlier'n
Und dein Wort mich nicht mehr trifft,
Wenn dein Lächeln schon lang' nicht
Mehr das ist, was es ist.
Dann ist es so still.
Dann ist es so still.

Wenn ich die Antwort nicht mehr weiß,
Weil dein Schweigen keine ist.
Und dein Blick mir viel zu selten
Sagt, wo du grad bist.

Ich vermiss' dich
Und ich suche dich.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Wenn der Himmel mit dir weint,
Obwohl du bei mir bist,
Mir deine Träne das Gefühl gibt,
Dass es nicht die letzte ist.
Vielleicht träumst du dich zurück,
Wenn der Tag zu Ende geht,
Wenn das Licht, dass dich nach Hause bringt,
An unser'm Himmel steht.

Ich vermiss' dich
Und ich suche dich.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Ohne dich ist es so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Egal was auch passiert,
Egal was einmal war.
Ich bin für dich hier
Und ich bleib' für dich da.
Ich bleib' für dich da.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Ohne dich ist es so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

So still

If your eyes lose me
And your words no longer reach me,
If your smile has long since failed
To be what it is.
Then it is so quiet.
Then it is so quiet.

When I no longer know the answer,
Because your silence is none.
And your gaze far too seldom
Tells me where you are right now.

I miss you
And I'm looking for you.

Because you are so quiet,
So quiet again.
And I know it will never be again,
As it once was for you.
But I will stay here for you.

When the sky weeps with you,
Although you are with me,
Your tear gives me the feeling,
That it is not the last.
Perhaps you are dreaming yourself back,
When the day comes to an end,
When the light that brings you home
Stands in our sky.

I miss you
And I'm looking for you.

Because you are so quiet,
So quiet again.
And I know it will never be again,
As it once was for you.
Without you it is so quiet,
So quiet again.
And I know it will never be again,
As it once was for you.
But I will stay here for you.

No matter what happens,
No matter what once was.
I am here for you
And I will stay here for you.
I will stay here for you.

Because you are so quiet,
So quiet again.
And I know it will never be again,
As it once was for you.
Without you it is so quiet,
So quiet again.
And I know it will never be again,
As it once was for you.
But I will stay here for you.