Текст и перевод песни Staubkind - So still

So still

Wenn deine Augen mich verlier'n
Und dein Wort mich nicht mehr trifft,
Wenn dein Lächeln schon lang' nicht
Mehr das ist, was es ist.
Dann ist es so still.
Dann ist es so still.

Wenn ich die Antwort nicht mehr weiß,
Weil dein Schweigen keine ist.
Und dein Blick mir viel zu selten
Sagt, wo du grad bist.

Ich vermiss' dich
Und ich suche dich.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Wenn der Himmel mit dir weint,
Obwohl du bei mir bist,
Mir deine Träne das Gefühl gibt,
Dass es nicht die letzte ist.
Vielleicht träumst du dich zurück,
Wenn der Tag zu Ende geht,
Wenn das Licht, dass dich nach Hause bringt,
An unser'm Himmel steht.

Ich vermiss' dich
Und ich suche dich.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Ohne dich ist es so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Egal was auch passiert,
Egal was einmal war.
Ich bin für dich hier
Und ich bleib' für dich da.
Ich bleib' für dich da.

Denn du bist so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Ohne dich ist es so still,
Wieder so still.
Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,
Wie es für dich irgendwann mal war.
Doch ich bleib' für dich da.

Si silencieux

Quand tes yeux me perdent
Et que ta parole ne me touche plus,
Quand ton sourire n'est plus
Ce qu'il était autrefois.
Alors c'est si silencieux.
Alors c'est si silencieux.

Quand je ne sais plus la réponse,
Parce que ton silence n'est pas une réponse.
Et que ton regard ne me dit que trop rarement
Où tu es en ce moment.

Tu me manques
Et je te cherche.

Car tu es si silencieux,
Encore si silencieux.
Et je sais que ce ne sera plus jamais comme ça,
Comme ça l'était pour toi un jour.
Mais je reste là pour toi.

Quand le ciel pleure avec toi,
Même si tu es avec moi,
Tes larmes me donnent le sentiment
Que ce n'est pas la dernière.
Peut-être rêves-tu de revenir,
Quand la journée se termine,
Quand la lumière qui te ramène à la maison,
Se trouve dans notre ciel.

Tu me manques
Et je te cherche.

Car tu es si silencieux,
Encore si silencieux.
Et je sais que ce ne sera plus jamais comme ça,
Comme ça l'était pour toi un jour.
Sans toi, c'est si silencieux,
Encore si silencieux.
Et je sais que ce ne sera plus jamais comme ça,
Comme ça l'était pour toi un jour.
Mais je reste là pour toi.

Peu importe ce qui arrive,
Peu importe ce qui était.
Je suis là pour toi
Et je reste là pour toi.
Je reste là pour toi.

Car tu es si silencieux,
Encore si silencieux.
Et je sais que ce ne sera plus jamais comme ça,
Comme ça l'était pour toi un jour.
Sans toi, c'est si silencieux,
Encore si silencieux.
Et je sais que ce ne sera plus jamais comme ça,
Comme ça l'était pour toi un jour.
Mais je reste là pour toi.