Текст и перевод песни Staubkind - Staubkind

Staubkind

Keine sehnsucht nie gestillt
Keine liebe stark genug
Hat sich die hoffnung nie erfüllt
Und der weg das ziel verhüllt
Jeder schritt zum horizont
Lässt mich vor den schatten fliehen
Jeder schritt zum horizont
Lässt mich den anfang sehen

Ich seh die alten schatten ziehen
In dem staub der vergangenheit
Ich such die träume in jeder nacht
Und schau zurück was von mir bleibt
Ich seh die alten schatten ziehen
Trieben mich ins paradies
Ich such die tränen der fernen zeit
Weiß nicht wo ich sie gehen ließ

Jede nähe zu oft gefühlt
Kein wort hat mir die angst geraubt
Jeder zweifel sich um mich dreht
Ist nur der schatten der endlichkeit
Breite meine arme aus
Und schrei es in den sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im rausch der geborgenheit

Siehst du die alten schatten ziehen
In dem staub der vergangenheit
Suchst du die träume in jeder nacht
Und schaust zurück was von dir bleibt
Siehst die alten schatten ziehen
Sag wo ist dein paradies
Suchst du die tränen der fernen zeit
Warum lässt du sie nicht gehen

Staubkind

Aucun désir n’a jamais été satisfait
Aucun amour n’est assez fort
L’espoir ne s’est jamais réalisé
Et le chemin a caché la destination
Chaque pas vers l’horizon
Me fait fuir les ombres
Chaque pas vers l’horizon
Me fait voir le début

Je vois les vieilles ombres passer
Dans la poussière du passé
Je cherche les rêves dans chaque nuit
Et je regarde ce qui reste de moi
Je vois les vieilles ombres passer
Elles m’ont conduit au paradis
Je cherche les larmes du passé lointain
Je ne sais pas où je les ai laissées

Chaque proximité trop souvent ressentie
Aucun mot ne m’a enlevé la peur
Chaque doute tourne autour de moi
N’est que l’ombre de la finitude
J’écarte les bras
Et je crie dans la tempête
Trop doucement et sans être entendu
Cela se perd dans le bruit de la sécurité

Tu vois les vieilles ombres passer
Dans la poussière du passé
Tu cherches les rêves dans chaque nuit
Et tu regardes ce qui reste de toi
Tu vois les vieilles ombres passer
Dis-moi où est ton paradis
Tu cherches les larmes du passé lointain
Pourquoi ne les laisses-tu pas partir