Текст и перевод песни Stavento, Aris Zarakas & Stab - Poso Akoma

Poso Akoma

Πόσο ακόμα θα γυρνάς στα στέκια εκείνα που σ′ έχουνε πικράνει
Ανήσυχο μου αλάνι πότε θα βρεις λιμάνι τόση ντροπή δε φτάνει
Το κόλπο αφού δεν πιάνει ετούτο το σεργιάνι γέμισε μυστικά.
Ψέματα, ανώφελα μπερδέματα, ψεύτικα κανακέματα
Και χρυσά στέμματα φτιαγμένα από χαρτί
Ολόκληρη η Γη γέμισε με γκρεμούς και ρέματα
Κάνε τα πάντα απόψε να θυμίζουνε γιορτή
Γιορτή και πανηγύρι, μην κάνεις το χατίρι
Σ' αυτούς που θέλουνε να πιουν του κόσμου όλη τη γύρη
Μοιάζει δειλία η σιωπή μα κι οι φωνές άκουτες γίναν γραφικές
και όσο μένεις έτσι θα είσαι πάντα στο κοστούμι ένας λεκές
και στο χαρτί τους μια μουτζούρα, γυρίζεις σαν τη σβούρα!
Γι αυτό άλλαξε στάση το σίδερο κολλάει στη βράση
Και πάμε φίλε μου μαζί από μηδενική βάση
Η βολή μας και η βολή τους επιτέλους να χαλάσει
Μπας κι αλλάξει της πορεία της η πλάση.
Πες να πάει να γαμηθεί η κάθε εκδοχή
Που θέλει να κοιμάσαι χωρίς καμία ενοχή
Να πάει να γαμηθεί αυτό είναι μια αρχή
Να γίνει η νύχτα μέρα, κουβάρι η κλωστή.
Αγρίμια που σε σκιάζουν στα όνειρα σου
Κερί που λιώνει η ζωή σου τώρα πια
Σημάδι βάζεις για να βρεις τα βήματα σου
Γκρεμός μπροστά σου ένα σάλτο κι άντε γεια
Ανύπαρκτη μου μοιάζει η μορφή σου
Και φοβισμένο σκύλο που εκάνε ζημία
Κοιμάσαι και ξυπνάς μα η ψυχή σου
Σ′ ένα κρεβάτι δεμένη με σκοινιά
Πόσο ακόμα θα γυρνάς στα στέκια εκείνα που σ' έχουνε πικράνει
Ανήσυχο μου αλάνι άντε να βρεις λιμάνι, ντροπή να μη σε φτάνει
Θα βγάλουμε φιρμάνι, να πάψουν να σε κυνηγούν νονοί και πολισμάνοι.
Κοίτα που φτάνει μια ματιά σου καθαρή για να γίνει η ανατροπή
Πάψε όλα να τα ρίχνεις στην κακή ανατροφή
Και να γίνεσαι τροφή μασημένη για θηρία
Γίνε φίλε μου στροφή στην δική τους την ευθεία
Μην είσαι εύκολη λεία κι είναι η δυσκολία
Σ' αυτούς που θέλουν να σε δουν να πέφτεις μ′ ευκολία.
Δείχνει δειλία αδιαφορία κι ο φανατισμός δικός τους χορηγός
Δε γουστάρουνε να είσαι του μυαλού σου ο αρχηγός
Θα ′σουν όμως στρατηγός στη δική σου τη θητεία
Κι ο μεσίτης του Θεού στη μικρή σου ενορία.
Να κι η ετυμηγορία, ένοχος εσύ, αθώα τα θηρία
Γι' αυτό μη βάζεις μες′ το αίμα σου αυτή την υπνηλία
Που σου φέρνει απραξία, θα 'σαι πάντα το παιδί που χει κάνει αταξία.

Poso Akoma

Combien de temps encore vas-tu tourner dans ces endroits qui t’ont fait du mal?
Mon petit vagabond inquiet, quand trouveras-tu un port? Tant de honte ne suffit pas.
Le piège ne fonctionne pas, cette promenade est pleine de secrets.
Des mensonges, des ennuis inutiles, des caresses feintes
Et des couronnes d’or faites de papier
La Terre entière est remplie de falaises et de ruisseaux
Fais tout ce soir pour que cela ressemble à une fête
Fête et réjouissances, ne fais pas plaisir
À ceux qui veulent boire toute la bière du monde
Le silence semble lâche, mais les voix sont devenues graphiques et inaudibles
et tant que tu restes comme ça, tu seras toujours une tache sur ton costume
et une salissure sur leur papier, tu tournes comme un fou!
Alors change de position, le fer colle à l’ébullition
Et allons mon ami, ensemble, à partir de zéro
Notre tir et leur tir doivent enfin échouer
Peut-être que la création changera sa trajectoire.
Dis qu’elle aille se faire foutre, chaque version
Qui veut que tu dormes sans aucune culpabilité
Qu’elle aille se faire foutre, c’est un début
Que la nuit devienne jour, le fil devienne un peloton.
Des bêtes sauvages qui te font de l’ombre dans tes rêves
La cire fond, ta vie maintenant
Tu mets un signe pour trouver tes pas
Une falaise devant toi, un saut et adieu
Ton image me semble inexistante
Et un chien effrayé qui a fait des dégâts
Tu dors et tu te réveilles, mais ton âme
Est attachée à un lit avec des cordes
Combien de temps encore vas-tu tourner dans ces endroits qui t’ont fait du mal?
Mon petit vagabond inquiet, vas-y, trouve un port, la honte ne doit pas te suffire.
Nous allons émettre un décret, pour qu’ils arrêtent de te poursuivre, les pères et les citoyens.
Regarde, ton regard pur suffit pour qu’il y ait un changement
Arrête de tout attribuer à une mauvaise éducation
Et de devenir de la nourriture mâchée pour les bêtes
Deviens mon ami, une tournure dans leur propre ligne droite
Ne sois pas un gibier facile, et c’est la difficulté
Pour ceux qui veulent te voir tomber facilement.
Cela montre de la lâcheté, de l’indifférence, et leur fanatisme est leur sponsor
Ils n’aiment pas que tu sois le chef de ton propre esprit
Mais tu seras un général dans ta propre période de service
Et l’intermédiaire de Dieu dans ta petite paroisse.
Voici le verdict, coupable toi, les bêtes innocentes
Alors ne mets pas cette somnolence dans ton sang
Qui t’apporte de l’inaction, tu seras toujours l’enfant qui a fait des bêtises.