Текст и перевод песни Stavento, Aris Zarakas & Stab - Poso Akoma

Poso Akoma

Πόσο ακόμα θα γυρνάς στα στέκια εκείνα που σ′ έχουνε πικράνει
Ανήσυχο μου αλάνι πότε θα βρεις λιμάνι τόση ντροπή δε φτάνει
Το κόλπο αφού δεν πιάνει ετούτο το σεργιάνι γέμισε μυστικά.
Ψέματα, ανώφελα μπερδέματα, ψεύτικα κανακέματα
Και χρυσά στέμματα φτιαγμένα από χαρτί
Ολόκληρη η Γη γέμισε με γκρεμούς και ρέματα
Κάνε τα πάντα απόψε να θυμίζουνε γιορτή
Γιορτή και πανηγύρι, μην κάνεις το χατίρι
Σ' αυτούς που θέλουνε να πιουν του κόσμου όλη τη γύρη
Μοιάζει δειλία η σιωπή μα κι οι φωνές άκουτες γίναν γραφικές
και όσο μένεις έτσι θα είσαι πάντα στο κοστούμι ένας λεκές
και στο χαρτί τους μια μουτζούρα, γυρίζεις σαν τη σβούρα!
Γι αυτό άλλαξε στάση το σίδερο κολλάει στη βράση
Και πάμε φίλε μου μαζί από μηδενική βάση
Η βολή μας και η βολή τους επιτέλους να χαλάσει
Μπας κι αλλάξει της πορεία της η πλάση.
Πες να πάει να γαμηθεί η κάθε εκδοχή
Που θέλει να κοιμάσαι χωρίς καμία ενοχή
Να πάει να γαμηθεί αυτό είναι μια αρχή
Να γίνει η νύχτα μέρα, κουβάρι η κλωστή.
Αγρίμια που σε σκιάζουν στα όνειρα σου
Κερί που λιώνει η ζωή σου τώρα πια
Σημάδι βάζεις για να βρεις τα βήματα σου
Γκρεμός μπροστά σου ένα σάλτο κι άντε γεια
Ανύπαρκτη μου μοιάζει η μορφή σου
Και φοβισμένο σκύλο που εκάνε ζημία
Κοιμάσαι και ξυπνάς μα η ψυχή σου
Σ′ ένα κρεβάτι δεμένη με σκοινιά
Πόσο ακόμα θα γυρνάς στα στέκια εκείνα που σ' έχουνε πικράνει
Ανήσυχο μου αλάνι άντε να βρεις λιμάνι, ντροπή να μη σε φτάνει
Θα βγάλουμε φιρμάνι, να πάψουν να σε κυνηγούν νονοί και πολισμάνοι.
Κοίτα που φτάνει μια ματιά σου καθαρή για να γίνει η ανατροπή
Πάψε όλα να τα ρίχνεις στην κακή ανατροφή
Και να γίνεσαι τροφή μασημένη για θηρία
Γίνε φίλε μου στροφή στην δική τους την ευθεία
Μην είσαι εύκολη λεία κι είναι η δυσκολία
Σ' αυτούς που θέλουν να σε δουν να πέφτεις μ′ ευκολία.
Δείχνει δειλία αδιαφορία κι ο φανατισμός δικός τους χορηγός
Δε γουστάρουνε να είσαι του μυαλού σου ο αρχηγός
Θα ′σουν όμως στρατηγός στη δική σου τη θητεία
Κι ο μεσίτης του Θεού στη μικρή σου ενορία.
Να κι η ετυμηγορία, ένοχος εσύ, αθώα τα θηρία
Γι' αυτό μη βάζεις μες′ το αίμα σου αυτή την υπνηλία
Που σου φέρνει απραξία, θα 'σαι πάντα το παιδί που χει κάνει αταξία.

Сколько ещё

Сколько ещё ты будешь ходить по тем местам, где тебе было так больно?
Мой беспокойный друг, когда ты найдешь свой причал? Сколько можно терпеть этот стыд?
Ведь этот трюк не работает, эти скитания полны секретов.
Ложь, бесполезная путаница, фальшивые ласки
И золотые короны, сделанные из бумаги.
Вся Земля полна обрывов и пропастей.
Сделай так, чтобы сегодня всё напоминало праздник.
Праздник и веселье, не угождай
Тем, кто хочет выпить всю пыльцу мира.
Молчание похоже на трусость, но и крики, оставшись неуслышанными, стали банальными.
И пока ты остаёшься таким, ты всегда будешь всего лишь пятном на их костюме
И кляксой на их бумаге, ты кружишься, как юла!
Поэтому измени позицию, железо куётся в жару.
И давай, друг мой, начнём с нуля.
Чтобы наша и их рутина наконец-то разрушилась,
Чтобы изменился ход мироздания.
Скажи, чтобы к чёрту пошла любая версия,
Которая хочет, чтобы ты спала без всякой вины.
Чтобы к чёрту всё пошло, это будет началом,
Чтобы ночь стала днём, а нить клубком.
Звери, что пугают тебя в твоих снах,
Свеча, которая тает, – это теперь твоя жизнь.
Ты ставишь метки, чтобы найти свой путь,
Перед тобой обрыв, один прыжок, и прощай.
Твой образ кажется мне призрачным,
Как испуганный пёс, натворивший бед.
Ты спишь и просыпаешься, но твоя душа
Привязана к кровати верёвками.
Сколько ещё ты будешь ходить по тем местам, где тебе было так больно?
Мой беспокойный друг, найди свой причал, пусть стыд тебя не гложет.
Мы издадим указ, чтобы тебя перестали преследовать крестные отцы и полицейские.
Смотри, как достаточно одного твоего чистого взгляда, чтобы всё перевернулось.
Перестань всё списывать на плохое воспитание
И становиться пережёванной пищей для зверей.
Стань, друг мой, поворотом на их прямой дороге.
Не будь лёгкой добычей, и это станет трудностью
Для тех, кто хочет видеть, как ты легко падаешь.
Безразличие выглядит как трусость, а их фанатизм — их спонсор.
Им не нравится, когда ты сама себе хозяйка.
Но ты могла бы быть генералом на своей службе
И посланником Бога в своём маленьком приходе.
Вот и приговор: виновна ты, невинны звери.
Поэтому не впускай в свою кровь эту сонливость,
Которая приносит бездействие, ты всегда будешь ребёнком, который провинился.