Текст и перевод песни Stavento feat. Face & Eva - Grifos (2014 Version)

Grifos (2014 Version)

Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Γύρω σου αν δεις θα αντιληφθείς ότι χωράει παντού και πάντα
η μόνη σου αβάντα
Όταν πληγωθείς μαζί την παίρνεις και τρέχεις
να κρυφτείς να γιατρευτείς
από μια εφήμερη αγάπη
Υπάρχει μπόλικη σ′ αυτούς τους καιρούς τους χαλεπούς
Δυστυχώς κοντά στη γνώση χάθηκε ο νους
έφυγε πέταξε για άλλους ουρανούς
Μένουμε πάντα μ' αυτήνα να μας θυμίζει τη φτήνια
που καταντήσαμε να ντύνουμε ακριβά με μπόλικη γκρίνια
και γαμώτο άριστος σύμβουλος για αυτοκριτική
άλλοι τη λένε λευτεριά κι άλλοι την λέν φυλακή
Δεν έχει πρόσωπο κι όμως σου μοιάζει
Σαν φεύγει η ψυχή σου το γιορτάζει
Μα σου ταιριάζει
Δεύτερος γύρος κι άλλα στοιχεία θα πω
Χρόνο κλέβει απ το σακάκι μας καιρό
κάνει τη φλόγα για ζωή πιο δυνατή
Γίνεται χρώμα σε καμβά γίνεται στίχος σε χαρτί
γίνεται θάλασσα βαθιά αν δεν κολυμπήσεις σωστά πνίγεσαι
Σταβέντο γίνεται στις δυσκολίες στην αγκαλιά τις κρύβεσαι, ανοίγεσαι
Γνωρίζει όλα τα μυστικά σου
Ειλικρινέστερη σχέση που είχες ποτέ κοντά σου
Πιο ώριμη η σκέψη σου μετά από καιρό μαζί της
λιγότερα τα λάθη μικρότερη η πληγή της
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Την λες ευχή εσύ
Την λέω κατάρα εγώ
Μα σε τρομάζει
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!
Δεν έχει πρόσωπο μα πρόσωπα αλλάζει
Άλλους κατάρα και άλλους ευχή τους μοιάζει
Άλλοι την πολεμούν γιατί ίσως τη φοβούνται
Κι άλλοι στο πλάι της μονάχα θέλουν να κοιμούνται
χαίρεσαι απίστευτα σαν φεύγει από κοντά σου
Μα είναι η μόνη που ακούει τα παράπονά σου
Δεν βρέθηκε για την περίπτωσή της χάπι
Και δε γιατρεύεται με εφήμερη αγάπη
Τι είναι; Τι είναι; Ψάξε και θα το βρεις!

Грифос (Версия 2014)

У неё нет лица, но лица меняет,
Для одних проклятье, для других желаньем сияет.
Одни с ней воюют, быть может, её боятся,
Другие рядом с ней лишь спать хотят, ей отдаются.
Радуешься безумно, когда она от тебя уходит,
Но только она твои жалобы слышит, в них находит
утешение. Нет таблетки от неё, от этой напасти,
И не лечится она мимолетной страстью.
Что это? Что это? Ищи и найдешь!
Оглянись вокруг и поймешь, что везде и всегда вмещается
она, твоя единственная авансом данная удача.
Когда ранен, ты с ней бежишь,
чтобы спрятаться, залечить раны свои,
от мимолетной любви.
Её много в эти трудные времена,
К сожалению, разум рядом со знанием потерян,
улетел, устремился к другим небесам.
Мы остаемся с ней, чтобы она напоминала нам о дешевизне,
которой мы стали наряжаться дорого, с большой обидой,
и, черт возьми, отличный советчик для самокритики.
Одни называют её свободой, другие — тюрьмой.
У неё нет лица, и всё же она похожа на тебя,
Когда твоя душа уходит, она празднует,
Но тебе подходит.
Второй раунд, и я расскажу другие факты,
Время крадет из нашего пиджака, из нашего срока,
делает пламя жизни сильнее.
Становится цветом на холсте, становится стихом на бумаге,
становится глубоким морем, если не плаваешь правильно, тонешь.
Stavento становится в трудностях, в объятиях прячешься, открываешься.
Она знает все твои секреты,
Самые искренние отношения, которые у тебя когда-либо были.
Твои мысли зрелее после времени, проведенного с ней,
меньше ошибок, меньше её ран.
У неё нет лица, но лица меняет,
Для одних проклятье, для других желаньем сияет.
Одни с ней воюют, быть может, её боятся,
Другие рядом с ней лишь спать хотят, ей отдаются.
Радуешься безумно, когда она от тебя уходит,
Но только она твои жалобы слышит, в них находит
утешение. Нет таблетки от неё, от этой напасти,
И не лечится она мимолетной страстью.
Ты называешь её благословением,
Я называю её проклятием,
Но она тебя пугает.
Что это? Что это? Ищи и найдешь!
У неё нет лица, но лица меняет,
Для одних проклятье, для других желаньем сияет.
Одни с ней воюют, быть может, её боятся,
Другие рядом с ней лишь спать хотят, ей отдаются.
Радуешься безумно, когда она от тебя уходит,
Но только она твои жалобы слышит, в них находит
утешение. Нет таблетки от неё, от этой напасти,
И не лечится она мимолетной страстью.
Что это? Что это? Ищи и найдешь!