Текст и перевод песни Stavento feat. Face & Kostas Hatzis - Mia Fora Ki Enan Kero

Mia Fora Ki Enan Kero

Μια φορά κι έναν καιρό λένε, όσοι τα λένε
Χαμόγελο στα χείλη τους φοράνε και δεν κλαίνε
Υπήρχανε αγάπες που δεν τελειώναν
Τα χιόνια που λιώνανε, ξαναπαγώναν
Φεγγάρια μέτραγα γλυκά, φεγγάρια κοιτούσα
Στιγμές για μας άγνωστες, τότε τις ζούσα
Τους σκέπαζαν οι νύχτες, οι μέρες τους ξυπνούσαν
Ρουτίνα, άγχος, στρες, όλα τα ξεπερνούσαν
Παραπατούσαν μοναχά στου έρωτα τη ζάλη
Όχι με ανούσιες ουσίες και μέσα στην αιθάλη
Στο πρώτο ραντεβού τους, σαν λέγαν καληνύχτα
Ονειρευόντουσαν ένα φιλί όλη τη νύχτα
Κι όταν ξανανταμώναν της προσμονής η γλύκα
Έμοιαζε να νικάει του κόσμου όλη τη πίκρα
Και πότε ήταν αυτά;
δεν έχουμε καιρό
εγώ όμως θα σου πω
μια φορά κι έναν καιρό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ′ έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Τους χαιρόντουσαν οι νύχτες
Τα ρολόγια δίχως δείκτες
Δεν μπορούσανε να δείξουν
Στην αγάπη τελειωμό
Τώρα οι νύχτες στέκουν, μας κοιτούν με απορία
Μονάχα περιτύλιγμα, χάθηκε η ουσία
Καθόλου φαντασία, χάθηκε και η μαγεία
Και η αγάπη πια νοσείται, μες στα τρελοκομεία
Φοβόμαστε να ζήσουμε ότι αυτή επιφέρει
Για χρόνια την σκοτώνουμε, μα αυτή ζει και υποφέρει
Την ανταμώνουμε μόνο παιδιά και ωραίοι αλήτες
Και την πουλούν κακοποιοί, άντε και κάποιοι αγύρτες
Οι νύχτες κλείνουν τα μάτια από ντροπή
Οι μέρες ψάχνουν φάρμακα να κλείσουν τη πληγή
Που άφησε αγάπη, εφήμερη και σκάρτη
Αγάπη λέγεται και αυτή, απλά έχει ένα μάτι
Τι με ρωτάς κι εμένα, κι εγώ τι να σου πω
Δεν έχω βρει την άκρη μα ακόμα προσπαθώ
Άσε με να σου πω, ό, τι άκουσα κι εγώ
Για τις αγάπες που ήτανε μια φορά κι έναν καιρό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ' έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Τους χαιρόντουσαν οι νύχτες
Τα ρολόγια δίχως δείκτες
Δεν μπορούσανε να δείξουν
Στην αγάπη τελειωμό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ′ έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Που δεν είχαν τελειωμό
Και πότε ήταν αυτ
δεν έχουμε καιρό
εγώ όμως θα σου πω
μια φορά κι έναν καιρό
Τι ζητάς, τι ζητώ
να σου πω αν το έχω εγώ
να μου πεις κι εσύ τι έχεις
για να κάνουμε χωριό
Κι αν μπορείς, κι αν μπορώ
τότε ας κάνουμε δεσμό
να ιδρώσουμε τη νύχτα
και να πάμε στο καλό
και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς...

Once Upon a Time

Once upon a time, they say, those who tell the tales,
Wear smiles upon their lips and never wail.
There existed loves that never met their end,
The melting snows would freeze and mend.
I counted moons so sweet, gazed at their light,
Living moments then, unknown to us this night.
Nights would blanket them, days would wake them up,
Routine, stress, anxiety, they'd overcome and sup.
They stumbled only in love's dizzying spell,
Not with pointless substances, in smoky hell.
On their first date, as they said goodnight,
They dreamt of just one kiss throughout the night.
And when they met again, the sweetness of anticipation,
Seemed to conquer all the world's bitter frustration.
And when was this?
We haven't got the time,
But I will tell you, dear,
Once upon a time, my dear.
Once upon a time,
In a magical world they say,
Lived the loves that wouldn't fade away.
Loves that had no end,
The nights rejoiced in them,
Clocks without hands to lend,
Could not show love's final bend.
Could not show love's end.
Now the nights stand still, they look at us with doubt,
Only the wrapping remains, the essence is out.
No imagination, the magic is gone,
And love is now a patient, in asylums forlorn.
We fear to live what it brings,
For years we kill it, yet it lives and sings.
Only children and beautiful rogues meet it,
And it's sold by villains, and some charlatans who cheat it.
The nights close their eyes in shame,
The days search for medicine to close the wound's flame,
Left by a love, ephemeral and fake,
It's called love too, but with only one eye awake.
Why ask me, what can I say?
I haven't found the answer, but I'm still searching every day.
Let me tell you, what I heard too,
About the loves that were once upon a time, it's true.
Once upon a time,
In a magical world they say,
Lived the loves that wouldn't fade away.
Loves that had no end,
The nights rejoiced in them,
Clocks without hands to lend,
Could not show love's final bend.
Could not show love's end.
Once upon a time,
In a magical world they say,
Lived the loves that wouldn't fade away.
Loves that had no end,
Loves that had no end,
And when was this?
We haven't got the time,
But I will tell you, dear,
Once upon a time, my dear.
What do you seek, what do I,
To tell you if I have it, I'll try.
Tell me what you have too,
To build a village, me and you.
And if you can, and if I may,
Then let's make a bond today,
To sweat through the night,
And reach the light.
And they lived happily ever after, and we...