Текст и перевод песни Stavento feat. Face & Kostas Hatzis - Mia Fora Ki Enan Kero

Mia Fora Ki Enan Kero

Μια φορά κι έναν καιρό λένε, όσοι τα λένε
Χαμόγελο στα χείλη τους φοράνε και δεν κλαίνε
Υπήρχανε αγάπες που δεν τελειώναν
Τα χιόνια που λιώνανε, ξαναπαγώναν
Φεγγάρια μέτραγα γλυκά, φεγγάρια κοιτούσα
Στιγμές για μας άγνωστες, τότε τις ζούσα
Τους σκέπαζαν οι νύχτες, οι μέρες τους ξυπνούσαν
Ρουτίνα, άγχος, στρες, όλα τα ξεπερνούσαν
Παραπατούσαν μοναχά στου έρωτα τη ζάλη
Όχι με ανούσιες ουσίες και μέσα στην αιθάλη
Στο πρώτο ραντεβού τους, σαν λέγαν καληνύχτα
Ονειρευόντουσαν ένα φιλί όλη τη νύχτα
Κι όταν ξανανταμώναν της προσμονής η γλύκα
Έμοιαζε να νικάει του κόσμου όλη τη πίκρα
Και πότε ήταν αυτά;
δεν έχουμε καιρό
εγώ όμως θα σου πω
μια φορά κι έναν καιρό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ′ έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Τους χαιρόντουσαν οι νύχτες
Τα ρολόγια δίχως δείκτες
Δεν μπορούσανε να δείξουν
Στην αγάπη τελειωμό
Τώρα οι νύχτες στέκουν, μας κοιτούν με απορία
Μονάχα περιτύλιγμα, χάθηκε η ουσία
Καθόλου φαντασία, χάθηκε και η μαγεία
Και η αγάπη πια νοσείται, μες στα τρελοκομεία
Φοβόμαστε να ζήσουμε ότι αυτή επιφέρει
Για χρόνια την σκοτώνουμε, μα αυτή ζει και υποφέρει
Την ανταμώνουμε μόνο παιδιά και ωραίοι αλήτες
Και την πουλούν κακοποιοί, άντε και κάποιοι αγύρτες
Οι νύχτες κλείνουν τα μάτια από ντροπή
Οι μέρες ψάχνουν φάρμακα να κλείσουν τη πληγή
Που άφησε αγάπη, εφήμερη και σκάρτη
Αγάπη λέγεται και αυτή, απλά έχει ένα μάτι
Τι με ρωτάς κι εμένα, κι εγώ τι να σου πω
Δεν έχω βρει την άκρη μα ακόμα προσπαθώ
Άσε με να σου πω, ό, τι άκουσα κι εγώ
Για τις αγάπες που ήτανε μια φορά κι έναν καιρό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ' έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Τους χαιρόντουσαν οι νύχτες
Τα ρολόγια δίχως δείκτες
Δεν μπορούσανε να δείξουν
Στην αγάπη τελειωμό
Μια φορά κι έναν καιρό
Σ′ έναν κόσμο μαγικό
Ζούσαν λένε οι αγάπες
Που δεν είχαν τελειωμό
Που δεν είχαν τελειωμό
Και πότε ήταν αυτ
δεν έχουμε καιρό
εγώ όμως θα σου πω
μια φορά κι έναν καιρό
Τι ζητάς, τι ζητώ
να σου πω αν το έχω εγώ
να μου πεις κι εσύ τι έχεις
για να κάνουμε χωριό
Κι αν μπορείς, κι αν μπορώ
τότε ας κάνουμε δεσμό
να ιδρώσουμε τη νύχτα
και να πάμε στο καλό
και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς...

Однажды давным-давно

Однажды давным-давно, говорят те, кто говорит,
Носят улыбку на губах и не плачут,
Были любови, которые не кончались,
Снега, что таяли, снова замерзали.
Луны считал я сладкие, луны смотрел,
Мгновения для нас неизвестные, тогда я их проживал.
Их укрывали ночи, дни их будили,
Рутину, тревогу, стресс, все преодолевали.
Спотыкались лишь в любовном дурмане,
Не с пустыми веществами и в дыму.
На первом свидании, когда говорили спокойной ночи,
Мечтали о поцелуе всю ночь.
И когда снова встречались, сладость ожидания
Казалось, побеждала всю горечь мира.
И когда это было?
У нас нет времени,
Но я тебе скажу,
Однажды давным-давно.
Однажды давным-давно,
В волшебном мире,
Жили, говорят, любови,
Которым не было конца.
Им радовались ночи,
Часы без стрелок
Не могли показать
Любви конец.
Теперь ночи стоят, смотрят на нас с недоумением,
Только обертка, суть потеряна.
Никакой фантазии, магия исчезла,
И любовь теперь болеет в сумасшедших домах.
Боимся прожить то, что она приносит,
Годами убиваем ее, но она живет и страдает.
Встречаем ее только детьми и прекрасными бродягами,
И продают ее злодеи, ну и некоторые шарлатаны.
Ночи закрывают глаза от стыда,
Дни ищут лекарства, чтобы закрыть рану,
Которую оставила любовь, мимолетная и хрупкая.
Любовью называется и эта, просто у нее один глаз.
Что ты спрашиваешь меня, и я что тебе скажу,
Не нашел конца, но все еще пытаюсь.
Позволь мне сказать тебе то, что я слышал,
О любовях, которые были однажды давным-давно.
Однажды давным-давно,
В волшебном мире,
Жили, говорят, любови,
Которым не было конца.
Им радовались ночи,
Часы без стрелок
Не могли показать
Любви конец.
Однажды давным-давно,
В волшебном мире,
Жили, говорят, любови,
Которым не было конца.
Которым не было конца.
И когда это было
У нас нет времени,
Но я тебе скажу,
Однажды давным-давно.
Что ты ищешь, что ищу я,
Сказать тебе, есть ли это у меня,
Скажи мне, что есть у тебя,
Чтобы нам создать семью.
И если ты можешь, и если я могу,
Тогда давай создадим союз,
Вспотеть ночью
И отправиться к добру.
И жили они долго и счастливо, а мы...